Lyrics and translation Woody Guthrie - Dust Pneumonia Blues

Dust Pneumonia Blues

I got that dust pneumony, pneumony in my lung
I got the dust pneumony, pneumony in my lung
An′ I'm a-gonna sing this dust pneumony song

I went to the doctor, and the doctor, said, "My son"
I went to the doctor, and the doctor, said, "My son
You got that dust pneumony an′ you ain't got long, not long"

Now, there ought to be some yodelin' in this song
Yeah, there ought to be some yodelin′ in this song
But I can′t yodel for the rattlin' in my lung

My good gal sings the dust pneumony blues
My good gal sings the dust pneumony blues
She loves me cause she′s got the dust pneumony, too

It it wasn't for choppin′ my ho would turn to rust
If it wasn't for choppin′ my ho would turn to rust
I can't find a woman in this black ol' Texas dust

Down in Oklahoma the wind blows mighty strong
Down in Oklahoma the wind blows mighty strong
If you want to get a mama, just sing a California song

Down in Texas my gal fainted in the rain
Down in Texas my gal fainted in the rain
I throwed a bucket o′ dirt in her face just to bring her back again

Blues de la pneumonie des poussières

J'ai cette pneumonie des poussières, une pneumonie dans les poumons
J'ai la pneumonie des poussières, une pneumonie dans les poumons
Et je vais chanter cette chanson sur la pneumonie des poussières

Je suis allé voir le docteur, et le docteur m'a dit, "Mon fils"
Je suis allé voir le docteur, et le docteur m'a dit, "Mon fils
Tu as cette pneumonie des poussières et tu n'as plus longtemps, pas longtemps"

Maintenant, il devrait y avoir un peu de yodel dans cette chanson
Ouais, il devrait y avoir un peu de yodel dans cette chanson
Mais je ne peux pas yoder à cause du râle dans mes poumons

Ma bonne copine chante le blues de la pneumonie des poussières
Ma bonne copine chante le blues de la pneumonie des poussières
Elle m'aime parce qu'elle a aussi la pneumonie des poussières

Si je ne coupais pas, ma houe deviendrait rouillée
Si je ne coupais pas, ma houe deviendrait rouillée
Je ne trouve pas de femme dans cette vieille poussière noire du Texas

En Oklahoma, le vent souffle très fort
En Oklahoma, le vent souffle très fort
Si tu veux te trouver une nana, chante juste une chanson californienne

Au Texas, ma copine s'est évanouie sous la pluie
Au Texas, ma copine s'est évanouie sous la pluie
Je lui ai jeté un seau de terre sur le visage juste pour la faire revenir