Lyrics and translation Woody Guthrie - Dusty Old Dust

Dusty Old Dust

I've sung this song, but I'll sing it again,
Of the place that I lived on the wild windy plains,
In the month called April, county called Gray,
And here's what all of the people there say:
So long, it's been good to know yuh;
So long, it's been good to know yuh;
So long, it's been good to know yuh.
This dusty old dust is a-gettin' my home,
And I got to be driftin' along.
A dust storm hit, an' it hit like thunder;
It dusted us over, an' it covered us under;
Blocked out the traffic an' blocked out the sun,
Straight for home all the people did run,
Singin':
We talked of the end of the world, and then
We'd sing a song an' then sing it again.
We'd sit for an hour an' not say a word,
And then these words would be heard:
Sweethearts sat in the dark and sparked,
They hugged and kissed in that dusty old dark.
They sighed and cried, hugged and kissed,
Instead of marriage, they talked like this:
"Honey..."
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall,
That was the preacher, a-makin' his call.
He said, "Kind friend, this may the end;
An' you got your last chance of salvation of sin!"
The churches was jammed, and the churches was packed,
An' that dusty old dust storm blowed so black.
Preacher could not read a word of his text,
An' he folded his specs, an' he took up collection,
Said:

Старая добрая пыль

Я пел эту песню, и спою её вновь,
О месте, где жил я в степях, открытых ветрам,
В месяце апреле, в графстве под названием Грей,
И вот что все люди там говорят, дорогая:
Прощай, было приятно знать тебя;
Прощай, было приятно знать тебя;
Прощай, было приятно знать тебя.
Эта старая добрая пыль становится моим домом,
И я должен брести дальше.
Пыльная буря ударила, и ударила как гром;
Она запылила нас с ног до головы, и погребла под собой;
Перекрыла движение и затмила солнце,
Все люди бежали домой,
Напевая:
Мы говорили о конце света, а потом
Пели песню, а затем пели её снова.
Мы могли сидеть часами и не говорить ни слова,
А потом можно было услышать эти слова:
Влюбленные сидели в темноте и целовались,
Они обнимались и целовались в этой старой доброй пыли.
Они вздыхали и плакали, обнимались и целовались,
Вместо свадьбы, они говорили вот так:
"Милая..."
Тут зазвонил телефон, аж подпрыгнул на стене,
Это был проповедник, звонил по делу.
Он сказал: "Друг мой, это может быть конец;
И у тебя последний шанс спастись от греха!"
Церкви были переполнены, церкви были битком,
И эта старая добрая пыльная буря так сильно бушевала.
Проповедник не мог прочитать ни слова из своей проповеди,
И он сложил очки, и начал сбор пожертвований,
Сказав: