Lyrics and translation Woody Guthrie - End of the Line
′Long
about
nineteen
thirty-one,
Vers
1931,
My
field
boiled
up
in
the
boiling
sun.
Mon
champ
bouillonnait
sous
le
soleil
brûlant.
'Long
about
nineteen
thirty-two,
Vers
1932,
Dust
did
rise
and
the
dust
it
blew.
La
poussière
s'élevait
et
soufflait.
′Long
about
nineteen
thirty-three,
Vers
1933,
Livin'
in
the
dust
was
a
killin'
me.
Vivre
dans
la
poussière
me
tuait.
′Long
about
nineteen
thirty-four,
Vers
1934,
Dangburn
dust
it
blew
some
more.
La
poussière
maudite
soufflait
encore.
′Long
about
nineteen
thirty-five,
Vers
1935,
Blowed
my
crops
about
nine
miles
high.
Elle
a
emporté
mes
récoltes
à
neuf
kilomètres
de
haut.
'Long
about
nineteen
thirty-six,
Vers
1936,
Me
and
my
wife
in
a
devil
of
a
fix.
Ma
femme
et
moi
étions
dans
une
situation
difficile.
′Long
about
nineteen
thirty-nine
Vers
1939
We
fanned
our
tails
for
that
Orgegon
line.
On
a
couru
vers
l'Oregon.
We
got
a
hold
of
a
piece
of
land,
On
a
trouvé
un
terrain,
Thirteen
miles
from
the
Coulee
dam.
À
21
kilomètres
du
barrage
de
Grand
Coulee.
Coulee
dam
is
a
sight
to
see,
Le
barrage
de
Grand
Coulee,
c'est
un
spectacle,
Makes
this
e-lec-a-tric-i-tee
Il
produit
de
l'électricité.
'Lectric
lights
is
mighty
fine,
L'électricité,
c'est
vraiment
bien,
If
you′re
hooked
on
to
the
power
line
Si
tu
es
branché
au
réseau.
There
just
ain't
no
country
extra
fine.
Il
n'y
a
pas
de
pays
plus
beau,
If
you′re
just
a
mile
from
the
end
o'
the
line.
Si
tu
es
à
un
kilomètre
de
la
fin
du
monde.
Milk
my
cows
and
turn
my
stone,
Je
trais
mes
vaches
et
je
tourne
ma
pierre,
Till
them
Grand
Coullee
boys
come
along.
Jusqu'à
ce
que
les
gars
de
Grand
Coulee
arrivent.
My
eyes
are
crossed,
my
back's
in
a
cramp,
Mes
yeux
sont
croisés,
mon
dos
est
raide,
Tryin′
to
read
my
bible
by
my
coal-oil
lamp.
J'essaie
de
lire
ma
Bible
avec
ma
lampe
à
pétrole.
No,
there
ain′t
no
country
worth
a
dime,
Non,
il
n'y
a
pas
de
pays
qui
vaut
un
sou,
If
I'm
just
a
mile
from
the
end
o′
the
line.
Si
je
suis
à
un
kilomètre
de
la
fin
du
monde.
Rate the translation
1
What Are We Waiting On
2 Talking Sailor (Talking Merchant Marine)
3 Sally Don't You Grieve
4 Two Good Men
5 Talking Columbia
6 1913 Massacre
7 This Land is Your Land
8 Miner's Song
9 Vigilante Man
10 Oregon Trail
11 Ludlow Massacre
12 New Found Land
13 So Long It's Been Good to Know You (War Version)
14 Miss Pavlichenko
15 Better World A-Comin'
16 Mean Talking Blues
17 I Ain't Got No Home In This World Anymore
18 Ship in the Sky
19 Howdjadoo
20 Farmer-Labor Train
21 When the Yanks Go Marching In
22 The Many and the Few
23 Fastest of Ponies
24 Red River Valley
25 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
26 Stewball
27 Chisholm Trail
28 Slip Knot
29 Hard Traveling
30 Buffalo Gals
31 Froggie Went A-Courtin'
32 Going Down the Road Feeling Bad
33 Along in the Sun and the Rain
34 Billy the Kid
35 Hard, Ain't It Hard
36 Pretty Boy Floyd
37 When That Great Ship Went Down
38 Talking Hard Work
39 Buffalo Skinners
40 Jesse James
41 A Picture from Life's Other Side
42 Ranger's Command
43 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
44 Hanukkah Dance
45 Jarama Valley
46 Do Re Mi
47 Jesus Christ
48 I Ride an Old Paint
49 Snow Deer
50 Philadelphia Lawyer
51 Talking Fishing Blues
52 Rambling Round
53 Gypsy Davy
54 New York Town
55 End of the Line
56 Grand Coulee Dam
57 Pastures of Plenty
58 Hobo's Lullaby
59 Car Song
60 I Ain't Got Nobody
61 The Sinking of the Reuben James
62 Why, Oh Why?
63 This Land is Your Land (reprise)
64 Gambling Man
65 Crawdad Song
66 Danville Girl
67 Baltimore to Washington
68 Worried Man Blues
69 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
70 Poor Boy
71 Put My Little Shoes Away
72 Stepstone
73 Bed On the Floor
74 Little Black Train
75 Sally Goodin'
76 The Wreck of the Old 97
77 Muleskinner Blues
78 Take a Whiff On Me
79 When the Curfew Blows
80 Sowing On the Mountain
81 Ladies Auxilary
82 Railroad Blues (Cripple Creek)
83 Union Maid
84 The Rubaiyat
85 Stewball (With Leadbelly/Cisco Houston)
86 Railroad Blues
87 Wild Cyclone
88 Go Tell Aunt Rhodie
89 Poor Lazurus - Dead or Alive
90 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
91 Cowboy Waltz
92 Train 45
93 Ida Red
94 Lindbergh
95 Rye Straw
96 Johnny Hart - John Hardy
97 Stagger Lee
98 Hen Cackle
99 Keep My Skillet Good and Greasy
100 21 Years
101 Rubber Dolly
2 Talking Sailor (Talking Merchant Marine)
3 Sally Don't You Grieve
4 Two Good Men
5 Talking Columbia
6 1913 Massacre
7 This Land is Your Land
8 Miner's Song
9 Vigilante Man
10 Oregon Trail
11 Ludlow Massacre
12 New Found Land
13 So Long It's Been Good to Know You (War Version)
14 Miss Pavlichenko
15 Better World A-Comin'
16 Mean Talking Blues
17 I Ain't Got No Home In This World Anymore
18 Ship in the Sky
19 Howdjadoo
20 Farmer-Labor Train
21 When the Yanks Go Marching In
22 The Many and the Few
23 Fastest of Ponies
24 Red River Valley
25 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
26 Stewball
27 Chisholm Trail
28 Slip Knot
29 Hard Traveling
30 Buffalo Gals
31 Froggie Went A-Courtin'
32 Going Down the Road Feeling Bad
33 Along in the Sun and the Rain
34 Billy the Kid
35 Hard, Ain't It Hard
36 Pretty Boy Floyd
37 When That Great Ship Went Down
38 Talking Hard Work
39 Buffalo Skinners
40 Jesse James
41 A Picture from Life's Other Side
42 Ranger's Command
43 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
44 Hanukkah Dance
45 Jarama Valley
46 Do Re Mi
47 Jesus Christ
48 I Ride an Old Paint
49 Snow Deer
50 Philadelphia Lawyer
51 Talking Fishing Blues
52 Rambling Round
53 Gypsy Davy
54 New York Town
55 End of the Line
56 Grand Coulee Dam
57 Pastures of Plenty
58 Hobo's Lullaby
59 Car Song
60 I Ain't Got Nobody
61 The Sinking of the Reuben James
62 Why, Oh Why?
63 This Land is Your Land (reprise)
64 Gambling Man
65 Crawdad Song
66 Danville Girl
67 Baltimore to Washington
68 Worried Man Blues
69 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
70 Poor Boy
71 Put My Little Shoes Away
72 Stepstone
73 Bed On the Floor
74 Little Black Train
75 Sally Goodin'
76 The Wreck of the Old 97
77 Muleskinner Blues
78 Take a Whiff On Me
79 When the Curfew Blows
80 Sowing On the Mountain
81 Ladies Auxilary
82 Railroad Blues (Cripple Creek)
83 Union Maid
84 The Rubaiyat
85 Stewball (With Leadbelly/Cisco Houston)
86 Railroad Blues
87 Wild Cyclone
88 Go Tell Aunt Rhodie
89 Poor Lazurus - Dead or Alive
90 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
91 Cowboy Waltz
92 Train 45
93 Ida Red
94 Lindbergh
95 Rye Straw
96 Johnny Hart - John Hardy
97 Stagger Lee
98 Hen Cackle
99 Keep My Skillet Good and Greasy
100 21 Years
101 Rubber Dolly
Attention! Feel free to leave feedback.