Woody Guthrie - Farmer-Labor Train - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Woody Guthrie - Farmer-Labor Train




Farmer-Labor Train
Поезд Фермеров и Рабочих
From the high Canadian Rockies to the land of Mexico,
От высоких Канадских Скалистых гор до земель Мексики,
City and the country, wherever you may go,
Город и деревня, куда бы ты ни пошла,
Through the wild and windy weather, the sun and sleet and rain,
Сквозь дикую и ветреную погоду, солнце, снег и дождь,
Comes a-whistlin' through the country this Farmer-Labor train.
Свистит, проезжая по стране, этот поезд Фермеров и Рабочих.
Listen to the jingle and the rumble and the roar,
Послушай этот звон, грохот и рев,
She's rollin' through New England to the West Pacific shore.
Он катится через Новую Англию к западному побережью Тихого океана.
It's a long time we've been waitin', now she's been whistlin' 'round the bend,
Мы долго ждали, теперь он свистит за поворотом,
Roll on into Congress on that Farmer-Labor train.
Катится в Конгресс на этом поезде Фермеров и Рабочих.
There's lumberjacks and teamsters and sailors from the sea,
Там лесорубы и возчики, и моряки с моря,
There's farmin' boys from Texas and the hills of Tennessee,
Там фермерские парни из Техаса и холмов Теннесси,
There's miners from Kentucky, there's fishermen from Maine;
Там шахтеры из Кентукки, там рыбаки из Мэна;
Every worker in the country rides that Farmer-Labor train.
Каждый рабочий в стране едет на этом поезде Фермеров и Рабочих.
There's warehouse boys and truckers and guys that skin the cats,
Там работники складов и водители грузовиков, и парни, что работают на высоте,
Men that run the steel mills, the furnace and the blast,
Люди, управляющие сталелитейными заводами, печами и домнами,
Through the smoky factory cities, o'er the hot and dusty plains,
Через дымные заводские города, по жарким и пыльным равнинам,
And the cushions they are crowded, on this Farmer-Labor train.
И сиденья переполнены в этом поезде Фермеров и Рабочих.
Listen to the jingle and the rumble and the roar,
Послушай этот звон, грохот и рев,
She's rollin' through New England to the West Pacific shore.
Он катится через Новую Англию к западному побережью Тихого океана.
It's a long time we've been waitin', now she's been whistlin' 'round the bend,
Мы долго ждали, теперь он свистит за поворотом,
Ride on on into Congress on that Farmer-Labor train.
Едем в Конгресс на этом поезде Фермеров и Рабочих.
There's folks of every color and they're ridin' side by side
Там люди всех цветов кожи, и они едут бок о бок
Through the swamps of Louisiana and across the Great Divide,
Через болота Луизианы и через Большой Водораздел,
From the wheat fields and the orchards and the lowing cattle range,
С пшеничных полей и фруктовых садов, и пастбищ с мычащим скотом,
And they're rolling onto victory on this Farmer-Labor train.
И они катятся к победе на этом поезде Фермеров и Рабочих.
This train pulled into Washington a bright and happy day,
Этот поезд прибыл в Вашингтон в яркий и счастливый день,
When she steamed into the station you could hear the people say:
Когда он въехал на станцию, можно было услышать, как люди говорят:
"There's that Farmer-Labor Special, she's full of union men
"Вот и «Специальный» поезд Фермеров и Рабочих, он полон членов профсоюза,
Headin' onto White House on the Farmer-Labor train."
Направляющийся к Белому дому на поезде Фермеров и Рабочих."





Writer(s): Woody Guthrie


Attention! Feel free to leave feedback.