Lyrics and translation Woody Guthrie - Froggie Went A-Courtin'

Froggie Went A-Courtin'

Frog went a-courtin′ and a-he did a-ride. Hey, hey.
((Frogie went a-courtin' and a-he did ride, Hey, hey.))
((Frogie went a-courtin′ and a-he did ride,))
Sword and a pistol by his side.
((Hey, hey-hey, hey.))

Rode till he come to Miss Mouse's door. ((Hey, hey.))
Rode till he come to Miss Mouse's door. ((Hey, hey.))
((Rode till he come to Miss Mouse′s door,))
Gave three raps and a barrel outroar 6.
((Hey, hey-hey, hey.))

Said, "Miss Mouse, are you within? ((Hey, hey.))
Said, "Miss Mouse, are you within? ((Hey, hey.))
Said, "Miss Mouse, are you within?"
"Yes, I just sat down to spin."
((Hey, hey-hey, hey.))

Well, he went a-right in an′ took'er on his knee. Hey, hey.
((Went a-right in an′ took'er on his knee. Hey, hey.))
Went a-right in an′ took'er on his knee,
I′m set in this town, till yer marryin' me.
((Hey, hey-hey, hey.))

Miss Mouse said, "I cain't answer that." ((Hey, hey.))
((Miss Mousie said, "I cain′t answer that." Hey, hey.))
Miss Mouse said, "I cain′t answer that,
Till I seen my brother, Rat.
((Hey, hey-hey, hey.))

When a-brother, Rat, gave his consent... ((Hey, hey.))
((When brother, Rat, gave his consent... Hey, hey.))
When brother, Rat, gave his consent,
The weasel wrote the public 'vent.
((Hey, hey-hey, hey.))

Who will the wedding guests all be? ((Hey, hey.))
((Who will the wedding guests all be? Hey, hey.))
Who will the wedding guests all be?
A lady bug and a bumble bee.
((Hey, hey-hey, hey.)) (Woo!)

(Woo, hoo-hoo, hoo!)
Hey, hey-hey, hey.

Well, the first to come was a little lady bug. ((Hey, hey.))
((First to come was a little lady bug. Hey, hey.))
First guest to come was a little lady bug,
She had a great big whiskey jug.
((Hey, hey-hey, hey.))

Well, the next to come was a bumble bee. ((Hey, hey.))
((Next to come was a bumble bee. Hey, hey.))
Next to come was a bumble bee,
Dancin′ a jig with a two-legged flea.
((Hey, hey-hey, hey.))

First one to come was a little, bitty moth. ((Hey, hey.)) 7
((First one to come was a little, bitty moth. ((Hey, hey.))
First one to come was a little, bitty moth,
First one to lay the table cloth.
((Hey, hey-hey, hey.))

So, here's the endin′, a-one, two, three. ((Hey, hey.))
((Here's the endin′, a-one, two, three. Hey, hey.))
Here's the end with a-one, two, three,
A snake and a frog and a-Miss Mousie.
Hey, hey-hey, hey.

Froggie Went A-Courtin'

Grenouille est allé à la cour et il a fait un tour. Hé, hé.
((Grenouille est allé à la cour et il a fait un tour, Hé, hé.))
((Grenouille est allé à la cour et il a fait un tour,))
Épée et pistolet à ses côtés.
((Hé, hé-hé, hé.))

A roulé jusqu'à la porte de Miss Mouse. ((Hé, hé.))
A roulé jusqu'à la porte de Miss Mouse. ((Hé, hé.))
((A roulé jusqu'à la porte de Miss Mouse,))
A donné trois coups et un rugissement de tonneau 6.
((Hé, hé-hé, hé.))

A dit, "Miss Mouse, êtes-vous à l'intérieur ? ((Hé, hé.))
A dit, "Miss Mouse, êtes-vous à l'intérieur ? ((Hé, hé.))
A dit, "Miss Mouse, êtes-vous à l'intérieur ?"
"Oui, je viens de m'asseoir pour filer."
((Hé, hé-hé, hé.))

Eh bien, il est entré à droite et l'a prise sur ses genoux. Hé, hé.
((Est entré à droite et l'a prise sur ses genoux. Hé, hé.))
Est entré à droite et l'a prise sur ses genoux,
Je suis établi dans cette ville, jusqu'à ce que tu m'épouses.
((Hé, hé-hé, hé.))

Miss Mouse a dit, "Je ne peux pas répondre à ça." ((Hé, hé.))
((Miss Mousie a dit, "Je ne peux pas répondre à ça." Hé, hé.))
Miss Mouse a dit, "Je ne peux pas répondre à ça,
Jusqu'à ce que j'aie vu mon frère, Rat.
((Hé, hé-hé, hé.))

Quand le frère, Rat, a donné son consentement... ((Hé, hé.))
((Quand frère Rat a donné son consentement... Hé, hé.))
Quand frère Rat a donné son consentement,
La belette a écrit l'annonce publique.
((Hé, hé-hé, hé.))

Qui seront tous les invités au mariage ? ((Hé, hé.))
((Qui seront tous les invités au mariage ? Hé, hé.))
Qui seront tous les invités au mariage ?
Une coccinelle et un bourdon.
((Hé, hé-hé, hé.)) (Ouah !)

(Ouah, hou-hou, hou !)
Hé, hé-hé, hé.

Eh bien, le premier à venir a été la petite coccinelle. ((Hé, hé.))
((Le premier à venir a été la petite coccinelle. Hé, hé.))
Le premier invité à venir a été la petite coccinelle,
Elle a apporté un gros pot de whisky.
((Hé, hé-hé, hé.))

Eh bien, le suivant à venir a été un bourdon. ((Hé, hé.))
((Le suivant à venir a été un bourdon. Hé, hé.))
Le suivant à venir a été un bourdon,
Dansant une gigue avec une puce à deux pattes.
((Hé, hé-hé, hé.))

Le premier à venir a été une petite teigne. ((Hé, hé.)) 7
((Le premier à venir a été une petite teigne. ((Hé, hé.))
Le premier à venir a été une petite teigne,
Le premier à mettre la nappe.
((Hé, hé-hé, hé.))

Alors, voici la fin, un, deux, trois. ((Hé, hé.))
((Voici la fin, un, deux, trois. Hé, hé.))
Voici la fin avec un, deux, trois,
Un serpent, une grenouille et une Miss Mouse.
Hé, hé-hé, hé.