Lyrics and translation Woody Guthrie - Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)

Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)

I'm blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this a-way.
I'm a-goin' where the water taste like wine,
I'm a-goin' where the water taste like wine,
I'm a-goin' where the water taste like wine, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
I'm a-goin' where the dust storms never blow,
I'm a-goin' where them dust storms never blow,
I'm a-goin' where them dust storms never blow, blow, blow,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
They say I'm a dust bowl refugee,
Yes, they say I'm a dust bowl refugee,
They say I'm a dust bowl refugee, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
I'm a-lookin' for a job at honest pay,
I'm a-lookin' for a job at honest pay,
I'm a-lookin' for a job at honest pay, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
My children need three square meals a day,
Now, my children need three square meals a day,
My children need three square meals a day, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet,
It takes a ten-dollar shoe to fit my feet, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
Your a-two-dollar shoe hurts my feet,
Your two-dollar shoe hurts my feet,
Yes, your two-dollar shoe hurts my feet, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.
I'm a-goin' down this old dusty road,
I'm blowin' down this old dusty road,
I'm a-blowin' down this old dusty road, Lord, Lord,
An' I ain't a-gonna be treated this way.

Je descends la route poussiéreuse (Je ne vais pas me faire traiter comme ça)

Je roule sur cette vieille route poussiéreuse,
Je roule sur cette vieille route poussiéreuse,
Je roule sur cette vieille route poussiéreuse, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Je vais là où l’eau a le goût du vin,
Je vais là où l’eau a le goût du vin,
Je vais là où l’eau a le goût du vin, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Je vais là où les tempêtes de poussière ne soufflent jamais,
Je vais là où les tempêtes de poussière ne soufflent jamais,
Je vais là où les tempêtes de poussière ne soufflent jamais, jamais, jamais,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Ils disent que je suis un réfugié de la Dust Bowl,
Oui, ils disent que je suis un réfugié de la Dust Bowl,
Ils disent que je suis un réfugié de la Dust Bowl, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Je cherche un travail qui me donne un salaire honnête,
Je cherche un travail qui me donne un salaire honnête,
Je cherche un travail qui me donne un salaire honnête, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Mes enfants ont besoin de trois repas par jour,
Eh bien, mes enfants ont besoin de trois repas par jour,
Mes enfants ont besoin de trois repas par jour, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Il faut une chaussure à dix dollars pour que mes pieds tiennent,
Il faut une chaussure à dix dollars pour que mes pieds tiennent,
Il faut une chaussure à dix dollars pour que mes pieds tiennent, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Ta chaussure à deux dollars me fait mal aux pieds,
Ta chaussure à deux dollars me fait mal aux pieds,
Oui, ta chaussure à deux dollars me fait mal aux pieds, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.
Je descends cette vieille route poussiéreuse,
Je roule sur cette vieille route poussiéreuse,
Je roule sur cette vieille route poussiéreuse, mon Dieu,
Et je ne vais pas me faire traiter comme ça.