Lyrics and translation Woody Guthrie - Hard Travelin' (Remastered)
I′ve
been
havin'
some
hard
travelin′,
I
thought
you
knowed
J'ai
beaucoup
voyagé,
tu
le
sais
bien
I've
been
havin'
some
hard
travelin′,
way
down
the
road
J'ai
beaucoup
voyagé,
sur
la
route
I′ve
been
havin'
some
hard
travelin′,
hard
ramblin',
hard
gamblin′
J'ai
beaucoup
voyagé,
beaucoup
erré,
beaucoup
joué
I've
been
havin′
some
hard
travelin',
lord
J'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I've
been
ridin′
them
fast
rattlers,
I
thought
you
knowed
J'ai
roulé
sur
ces
rapides
trains,
tu
le
sais
bien
I′ve
been
ridin'
them
flat
wheelers,
way
down
the
road
J'ai
roulé
sur
ces
trains
aux
roues
plates,
sur
la
route
I′ve
been
ridin'
them
blind
passengers,
dead-enders,
kickin′
up
cinders
J'ai
roulé
sur
ces
trains
sans
conducteur,
sans
frein,
qui
crachent
des
étincelles
I've
been
havin′
some
hard
travelin',
lord
J'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I've
been
hittin′
some
hard-rock
minin′,
I
thought
you
knowed
J'ai
fait
de
la
mine,
tu
le
sais
bien
I've
been
leanin′
on
a
pressure
drill,
way
down
the
road
J'ai
utilisé
une
foreuse
à
pression,
sur
la
route
Hammer
flyin',
air-hole
suckin′,
six
foot
of
mud
and
I
shore
been
a
muckin'
Le
marteau
vole,
la
poussière
aspire,
six
pieds
de
boue
et
j'ai
vraiment
été
un
terrassier
And
I′ve
been
hittin'
some
hard
travelin',
lord
Et
j'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I′ve
been
hittin′
some
hard
harvestin',
I
thought
you
knowed
J'ai
fait
de
la
récolte,
tu
le
sais
bien
North
Dakota
to
Kansas
City,
way
down
the
road
Du
Dakota
du
Nord
à
Kansas
City,
sur
la
route
Cuttin′
that
wheat,
stackin'
that
hay,
and
I′m
tryin'
make
about
a
dollar
a
day
J'ai
coupé
le
blé,
empilé
le
foin,
et
j'essaie
de
gagner
un
dollar
par
jour
And
I′ve
been
havin'
some
hard
travelin',
lord
Et
j'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I′ve
been
working
that
Pittsburgh
steel,
I
thought
you
knowed
J'ai
travaillé
à
l'acier
de
Pittsburgh,
tu
le
sais
bien
I′ve
been
a
dumpin'
that
red-hot
slag,
way
down
the
road
J'ai
déversé
ce
laitier
rouge
brûlant,
sur
la
route
I′ve
been
a
blasting,
I've
been
a
firin′,
I've
been
a
pourin′
red-hot
iron
J'ai
fait
exploser,
j'ai
tiré,
j'ai
coulé
du
fer
rouge
brûlant
I've
been
hittin'
some
hard
travelin′,
lord
J'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I′ve
been
layin'
in
a
hard-rock
jail,
I
thought
you
knowed
J'ai
été
en
prison,
tu
le
sais
bien
I′ve
been
a
laying
out
90
days,
way
down
the
road
J'ai
passé
90
jours,
sur
la
route
Damned
old
judge,
he
said
to
me,
"It's
90
days
for
vagrancy."
Ce
vieux
juge
m'a
dit
: "C'est
90
jours
pour
vagabondage."
And
I′ve
been
hittin'
some
hard
travelin′,
lord
Et
j'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
I've
been
walking
that
Lincoln
highway,
I
thought
you
knowed,
J'ai
marché
sur
la
Lincoln
Highway,
tu
le
sais
bien,
I've
been
hittin′
that
66,
way
down
the
road
J'ai
parcouru
la
Route
66,
sur
la
route
Heavy
load
and
a
worried
mind,
lookin′
for
a
woman
that's
hard
to
find,
Une
lourde
charge
et
un
esprit
inquiet,
à
la
recherche
d'une
femme
difficile
à
trouver,
I′ve
been
hittin'
some
hard
travelin′,
lord
J'ai
beaucoup
voyagé,
mon
Dieu
Rate the translation
1
Little Black Train (Remastered)
2 House Of The Rising Sun (Remastered)
3 Ramblin' Blues (Remastered)
4 Tom Joad, Pt. 2 (Remastered)
5 Stewball (Remastered)
6 Gypsy Davy (Remastered)
7 Tom Joad, Pt. 1 (Remastered)
8 Pastures Of Plenty (Remastered)
9 Dust Pneumonia Blues (Remastered)
10 Columbia's Waters (Remastered)
11 I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)
12 Hobo's Lullaby (Remastered)
13 Hey Lolly Lolly (Remastered)
14 Hard Travelin' (Remastered)
15 Lost John (Remastered)
16 Ludlow Massacre (Remastered)
17 Miner's Song (Remastered)
18 Talking Dust Bowl Blues (Remastered)
19 Vigilante Man (Remastered)
20 So Long It's Been Good to Know You (Remastered)
21 Skip to My Lou (Remastered)
22 John Henry (Remastered)
23 Jackhammer Blues (Remastered)
24 Take a Whiff On Me (Remastered)
25 Springfield Mountain (Remastered)
26 Ranger's Command (Remastered)
27 Ramblin' Round (Remastered)
28 Put My Little Shoes Away (Remastered)
29 The Great Dust Storm (Remastered)
30 Pretty Boy Floyd (Remastered)
31 Sinking Of The Reuben James (Remastered)
32 Ship In The Sky (Remastered)
33 Grand Coulee Dam (Remastered)
34 Sally Goodin' (Remastered)
35 Danville Girl (Remastered)
36 Ezekiel Saw The Wheel (Remastered)
37 Cumberland Gap (Remastered)
38 Poor Boy (Remastered)
39 Columbus Stockade (Remastered)
40 Philadelphia Lawyer (Remastered)
41 Better World A-Comin' (Remastered)
42 Oregon Trail (Remastered)
43 Dirty Overalls (Remastered)
44 More Pretty Girls Than One (Remastered)
45 Car Song (Remastered)
46 Bury Me Beneath The Willow (Remastered)
47 Bed On the Floor (Remastered)
48 End of the Line (Remastered)
49 Hang Knot (Remastered)
50 Dust Bowl Blues (Remastered)
51 Washington Talkin' Blues (Remastered)
52 Roll On Columbia (Remastered)
53 Do Re Mi (Remastered)
54 Get Along Little Doggies (Remastered)
55 Baltimore To Washington (Remastered)
56 End of My Line (Remastered)
57 Buffalo Skinners (Remastered)
58 Blowin' Down the Road - I Ain't Going To Be Treated This Way (Remastered)
59 Brown Eyes (Remastered)
60 Jesus Christ (Remastered)
61 Blowing Down the Road (Remastered)
62 This Land Is Your Land (Remastered)
63 Dust Can't Kill Me (Remastered)
64 Dusty Old Dust - So Long, It's Been Good to Know You (Remastered)
65 Old Time Religion (Remastered)
66 Two Good Men - Sacco and Vanzetti (Remastered)
67 Talking Columbia (Remastered)
68 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Remastered)
69 A Dollar Down (Remastered)
70 Dead or Alive - Poor Lazarus (Remastered)
71 Biggest Thing Man Has Ever Done (Remastered)
72 Bad Lee Brown (Remastered)
73 Ain't Gonna Be Treated This Way (Remastered)
74 Greenback Dollar (Remastered)
75 New Found Land (Remastered)
76 Dust Bowl Refugee (Remastered)
77 Railroad Blues (Remastered)
78 Lonesome Day (Remastered)
79 Johnny Hard (Remastered)
80 Howjadoo (Remastered)
81 Danville Girl, Pt. 2 (Remastered)
82 Who's Going to Show Your Pretty Feet (Remastered)
83 Hard Ain't It Hard (Remastered)
84 Struggle Blues (Remastered)
85 Sourwood Mountain (Remastered)
86 Rubber Dolly (Remastered)
87 Ride Old Paint (Remastered)
88 Boll Weevil Song (Remastered)
89 Roll Columbia. Roll (Remastered)
90 Boll Weevil Blues (Remastered)
91 Old Joe Clark (Remastered)
92 Song of the Coulee Dam (Remastered)
93 It Takes a Worried Man to Sing a Worried Song (Remastered)
94 Cowboy Waltz (Remastered)
95 Lost Train Blues (Remastered)
96 Foggy Mountain Top (Remastered)
97 Beaumont Rag (Remastered)
98 Texas Oil Field (Remastered)
99 Rye Whiskey (Remastered)
100 Crand Coulee Dam (Remastered)
2 House Of The Rising Sun (Remastered)
3 Ramblin' Blues (Remastered)
4 Tom Joad, Pt. 2 (Remastered)
5 Stewball (Remastered)
6 Gypsy Davy (Remastered)
7 Tom Joad, Pt. 1 (Remastered)
8 Pastures Of Plenty (Remastered)
9 Dust Pneumonia Blues (Remastered)
10 Columbia's Waters (Remastered)
11 I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)
12 Hobo's Lullaby (Remastered)
13 Hey Lolly Lolly (Remastered)
14 Hard Travelin' (Remastered)
15 Lost John (Remastered)
16 Ludlow Massacre (Remastered)
17 Miner's Song (Remastered)
18 Talking Dust Bowl Blues (Remastered)
19 Vigilante Man (Remastered)
20 So Long It's Been Good to Know You (Remastered)
21 Skip to My Lou (Remastered)
22 John Henry (Remastered)
23 Jackhammer Blues (Remastered)
24 Take a Whiff On Me (Remastered)
25 Springfield Mountain (Remastered)
26 Ranger's Command (Remastered)
27 Ramblin' Round (Remastered)
28 Put My Little Shoes Away (Remastered)
29 The Great Dust Storm (Remastered)
30 Pretty Boy Floyd (Remastered)
31 Sinking Of The Reuben James (Remastered)
32 Ship In The Sky (Remastered)
33 Grand Coulee Dam (Remastered)
34 Sally Goodin' (Remastered)
35 Danville Girl (Remastered)
36 Ezekiel Saw The Wheel (Remastered)
37 Cumberland Gap (Remastered)
38 Poor Boy (Remastered)
39 Columbus Stockade (Remastered)
40 Philadelphia Lawyer (Remastered)
41 Better World A-Comin' (Remastered)
42 Oregon Trail (Remastered)
43 Dirty Overalls (Remastered)
44 More Pretty Girls Than One (Remastered)
45 Car Song (Remastered)
46 Bury Me Beneath The Willow (Remastered)
47 Bed On the Floor (Remastered)
48 End of the Line (Remastered)
49 Hang Knot (Remastered)
50 Dust Bowl Blues (Remastered)
51 Washington Talkin' Blues (Remastered)
52 Roll On Columbia (Remastered)
53 Do Re Mi (Remastered)
54 Get Along Little Doggies (Remastered)
55 Baltimore To Washington (Remastered)
56 End of My Line (Remastered)
57 Buffalo Skinners (Remastered)
58 Blowin' Down the Road - I Ain't Going To Be Treated This Way (Remastered)
59 Brown Eyes (Remastered)
60 Jesus Christ (Remastered)
61 Blowing Down the Road (Remastered)
62 This Land Is Your Land (Remastered)
63 Dust Can't Kill Me (Remastered)
64 Dusty Old Dust - So Long, It's Been Good to Know You (Remastered)
65 Old Time Religion (Remastered)
66 Two Good Men - Sacco and Vanzetti (Remastered)
67 Talking Columbia (Remastered)
68 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (Remastered)
69 A Dollar Down (Remastered)
70 Dead or Alive - Poor Lazarus (Remastered)
71 Biggest Thing Man Has Ever Done (Remastered)
72 Bad Lee Brown (Remastered)
73 Ain't Gonna Be Treated This Way (Remastered)
74 Greenback Dollar (Remastered)
75 New Found Land (Remastered)
76 Dust Bowl Refugee (Remastered)
77 Railroad Blues (Remastered)
78 Lonesome Day (Remastered)
79 Johnny Hard (Remastered)
80 Howjadoo (Remastered)
81 Danville Girl, Pt. 2 (Remastered)
82 Who's Going to Show Your Pretty Feet (Remastered)
83 Hard Ain't It Hard (Remastered)
84 Struggle Blues (Remastered)
85 Sourwood Mountain (Remastered)
86 Rubber Dolly (Remastered)
87 Ride Old Paint (Remastered)
88 Boll Weevil Song (Remastered)
89 Roll Columbia. Roll (Remastered)
90 Boll Weevil Blues (Remastered)
91 Old Joe Clark (Remastered)
92 Song of the Coulee Dam (Remastered)
93 It Takes a Worried Man to Sing a Worried Song (Remastered)
94 Cowboy Waltz (Remastered)
95 Lost Train Blues (Remastered)
96 Foggy Mountain Top (Remastered)
97 Beaumont Rag (Remastered)
98 Texas Oil Field (Remastered)
99 Rye Whiskey (Remastered)
100 Crand Coulee Dam (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.