Lyrics and translation Woody Guthrie - Hard Traveling

Hard Traveling

I've been havin' some hard travelin', I thought you knowed
I've been havin' some hard travelin', way down the road
I've been havin' some hard travelin', hard ramblin', hard gamblin'
I've been havin' some hard travelin', lord

I've been ridin' them fast rattlers, I thought you knowed
I've been ridin' them flat wheelers, way down the road
I've been ridin' them blind passengers, dead-enders, kickin' up cinders
I've been havin' some hard travelin', lord

I've been hittin' some hard-rock minin', I thought you knowed
I've been leanin' on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hole suckin', six foot of mud and I shore been a muckin'
And I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been hittin' some hard harvestin', I thought you knowed
North Dakota to Kansas City, way down the road
Cuttin' that wheat, stackin' that hay, and I'm tryin' make about a dollar a day
And I've been havin' some hard travelin', lord

I've been working that Pittsburgh steel, I thought you knowed
I've been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I've been a blasting, I've been a firin', I've been a pourin' red-hot iron
I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been layin' in a hard-rock jail, I thought you knowed
I've been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, "It's 90 days for vagrancy."
And I've been hittin' some hard travelin', lord

I've been walking that Lincoln highway, I thought you knowed,
I've been hittin' that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin' for a woman that's hard to find,
I've been hittin' some hard travelin', lord

Voyage difficile

J'ai eu des voyages difficiles, tu sais
J'ai eu des voyages difficiles, tout le long de la route
J'ai eu des voyages difficiles, des voyages durs, des jeux d'argent durs
J'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai roulé sur ces trains rapides, tu sais
J'ai roulé sur ces trains aux roues plates, tout le long de la route
J'ai roulé sur ces trains sans chauffeur, des trains de malheur, qui laissent des braises
J'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai travaillé dans des mines de roc dure, tu sais
J'ai utilisé un perforateur pneumatique, tout le long de la route
J'ai martelé, j'ai aspiré, six pieds de boue et je me suis beaucoup sali
Et j'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai fait des récoltes difficiles, tu sais
Du Dakota du Nord à Kansas City, tout le long de la route
J'ai coupé le blé, empilé le foin, et j'essaie de gagner environ un dollar par jour
Et j'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai travaillé l'acier de Pittsburgh, tu sais
J'ai déversé des scories incandescentes, tout le long de la route
J'ai fait sauter, j'ai tiré, j'ai coulé du fer rouge incandescent
J'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai été enfermé dans une prison de roc dure, tu sais
J'ai passé 90 jours là-dedans, tout le long de la route
Ce vieux juge maudit m'a dit : "C'est 90 jours pour vagabondage."
Et j'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu

J'ai marché sur la Lincoln Highway, tu sais,
J'ai roulé sur la route 66, tout le long de la route
Une lourde charge et un esprit inquiet, à la recherche d'une femme difficile à trouver,
J'ai eu des voyages difficiles, mon Dieu