Hard Travelling - Woody Guthrie translation in Russian

Hard Travelling

I′ve been havin' some hard travelin′, i thought you knowed
I've been havin' some hard travelin′, way down the road
I′ve been havin' some hard travelin′, hard ramblin', hard gamblin′
I've been havin′ some hard travelin', lord
I've been ridin′ in fast rattlers, i thought you knowed
I′ve been ridin' in flat wheelers, way down the road
I′ve been ridin' in blind passengers, dead-enders, kickin′ up cinders
I've been havin′ some hard travelin', lord
I've been hittin′ some hard-rock minin′, i thought you knowed
I've been leanin′ on a pressure drill, way down the road
Hammer flyin', air-hole suckin′, six foot of mud and i shore been a muckin'
And i′ve been hittin' some hard travelin', lord
I′ve been hittin′ some hard harvestin', i thought you knowed
North dakota to kansas city, way down the road
Cuttin′ that wheat, stackin' that hay, and i′m tryin' make about a dollar a day
And i′ve been havin' some hard travelin', lord
I′ve been working at pittsburgh steel, i thought you knowed
I′ve been a dumpin' that red-hot slag, way down the road
I′ve been a blasting, i've been a firin′, i've been a pourin′ red-hot iron
I've been hittin' some hard travelin′, lord
I′ve been layin' in a hard-rock jail, i thought you knowed
I′ve been a laying out 90 days, way down the road
Damned old judge, he said to me, "it's 90 days for vagrancy."
And i′ve been hittin' some hard travelin′, lord
I've been walking that lincoln highway, i thought you knowed,
I've been hittin′ that 66, way down the road
Heavy load and a worried mind, lookin′ for a woman that's hard to find,
I′ve been hittin' some hard travelin′, lord

Нелёгкие странствия

У меня были тяжёлые странствия, милая, ты же знаешь
У меня были тяжёлые странствия, по дальней дороге
У меня были тяжёлые странствия, тяжёлые скитания, тяжёлые авантюры
У меня были тяжёлые странствия, Господи
Я ездил на быстрых дрезинах, милая, ты же знаешь
Я ездил на дрезинах с плоскими колёсами, по дальней дороге
Я ездил "зайцем", тупиковым пассажиром, поднимая клубы искр
У меня были тяжёлые странствия, Господи
Я работал на тяжёлых горных работах, милая, ты же знаешь
Я налегал на отбойный молоток, по дальней дороге
Молот летит, воздух сосёт, два метра грязи, и я точно в ней копался
И у меня были тяжёлые странствия, Господи
Я занимался тяжёлой уборкой урожая, милая, ты же знаешь
От Северной Дакоты до Канзас-Сити, по дальней дороге
Косил пшеницу, складывал сено, и пытался заработать доллар в день
И у меня были тяжёлые странствия, Господи
Я работал на сталелитейном заводе в Питтсбурге, милая, ты же знаешь
Я выгружал раскалённый шлак, по дальней дороге
Я взрывал, я обжигал, я разливал раскалённое железо
У меня были тяжёлые странствия, Господи
Я сидел в камере, милая, ты же знаешь
Я отсидел 90 дней, по дальней дороге
Проклятый старый судья сказал мне: "90 дней за бродяжничество"
И у меня были тяжёлые странствия, Господи
Я шёл по Линкольнскому шоссе, милая, ты же знаешь
Я шёл по дороге 66, по дальней дороге
Тяжёлая ноша и тревожные мысли, ищу женщину, которую трудно найти
У меня были тяжёлые странствия, Господи