Lyrics and translation Woody Guthrie - I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)

I Ain't Got No Home In This World Anymore (Remastered)

I ain′t got no home, I'm just a-roamin′ 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain′t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain′t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker′s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain't got no home in this world anymore.
I mined in your mines and I gathered in your corn
I been working, mister, since the day I was born
Now I worry all the time like I never did before
′Cause I ain't got no home in this world anymore
Now as I look around, it′s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin′ man is poor,
And I ain′t got no home in this world anymore.

У меня больше нет дома в этом мире (Remastered)

У меня нет дома, милая, я просто брожу,
Просто странствующий рабочий, иду из города в город.
И полиция всюду мне создаёт проблемы,
И у меня больше нет дома в этом мире, дорогая.
Мои братья и сестры скитаются по этой дороге,
По жаркой и пыльной дороге, по которой прошли миллионы ног;
Богач забрал мой дом и выгнал меня за дверь,
И у меня больше нет дома в этом мире, родная.
Был издольщиком, и всегда я был беден;
Мой урожай я отдавал в лавку банкира.
Моя жена заболела и умерла на полу хижины,
И у меня больше нет дома в этом мире, любимая.
Я работал в ваших шахтах и собирал ваш урожай,
Я работал, мистер, с того дня, как родился.
Теперь я всё время беспокоюсь, как никогда раньше,
Потому что у меня больше нет дома в этом мире, красавица.
Теперь, когда я оглядываюсь вокруг, мне совершенно ясно,
Этот мир — такое огромное и странное место;
О, игрок богат, а рабочий беден,
И у меня больше нет дома в этом мире, милая.