I Ain'y Got No Home in This World Anymore - Woody Guthrietranslation in Russian

I Ain'y Got No Home in This World Anymore

У меня больше нет дома в этом мире

I ain′t got no home, I'm just a-roamin′ 'round,

У меня нет дома, милая, я просто брожу,

Just a wandrin' worker, I go from town to town.

Просто странствующий рабочий, я иду из города в город.

And the police make it hard wherever I may go

И полиция всюду чинит мне препятствия,

And I ain′t got no home in this world anymore.

И у меня больше нет дома в этом мире, дорогая.

My brothers and my sisters are stranded on this road,

Мои братья и сестры скитаются по этой дороге,

A hot and dusty road that a million feet have trod;

Жаркой и пыльной дороге, по которой прошли миллионы ног;

Rich man took my home and drove me from my door

Богач забрал мой дом и выгнал меня за дверь,

And I ain′t got no home in this world anymore.

И у меня больше нет дома в этом мире, милая.

Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;

Я был фермером-издольщиком и всегда был беден;

My crops I lay into the banker′s store.

Мой урожай я отдавал в хранилище банкира.

My wife took down and died upon the cabin floor,

Моя жена слегла и умерла на полу хижины,

And I ain't got no home in this world anymore.

И у меня больше нет дома в этом мире, дорогая.

I mined in your mines and I gathered in your corn

Я работал в ваших шахтах и собирал ваш урожай,

I been working, mister, since the day I was born

Я работал, мистер, с того дня, как родился.

Now I worry all the time like I never did before

Теперь я всё время беспокоюсь, как никогда раньше,

′Cause I ain't got no home in this world anymore

Потому что у меня больше нет дома в этом мире, милая.

Now as I look around, it′s mighty plain to see

Теперь, когда я оглядываюсь вокруг, мне совершенно ясно,

This world is such a great and a funny place to be;

Этот мир — такое большое и странное место;

Oh, the gamblin' man is rich an' the workin′ man is poor,

О, игрок богат, а рабочий беден,

And I ain′t got no home in this world anymore.

И у меня больше нет дома в этом мире, дорогая.

Rate the translation

Writer(s): woody guthrie

Album

100 Woody Guthrie's Masterpieces (The Asch Recordings)

date of release

16-01-2013

1 Poor Boy
2 Red River Valley
3 Stewball
4 Chisholm Trail
5 Go Tell Aunt Rhody
6 Philadelphia Lawyer
7 Cocaine Blues
8 Ludlow Massacre
9 Slip Knot
10 Dead Or Alive
11 Ladies Auxiliary
12 Grand Coulee Dam
13 Talking Fishing Blues
14 Miner's Song
15 Hard, Ain't It Hard
16 When That Great Ship Went Down
17 What Are We Waiting On
18 Pastures of Plenty
19 Talking Sailor
20 Hobo's Lullaby
21 Sally Don't You Grieve
22 Two Good Men
23 Jesus Christ
24 Gypsy Davy
25 Ramblin' Round
26 Johnny Hart
27 Talking Columbia
28 Gambling Man
29 1913 Massacre
30 Vigilante Man
31 Car Song
32 Oregon Trail
33 Froggie Went A-Courtin'
34 This Land is Your Land
35 New Found Land
36 I Ride an Old Paint
37 Danville Girl
38 Along in the Sun and the Rain
39 Buffalo Gals
40 Worried Man Blues
41 Stackolee
42 Put My Little Shoes Away
43 Talking Hard Work
44 Jesse James
45 Stepstone
46 Picture from Life's Other Side
47 Take a Whiff On Me
48 Bed On the Floor
49 Sowing On the Mountain
50 The Many and the Few
51 Union Maid (excerpt)
52 Better World A-Comin'
53 The Biggest Thing Man Has Ever Done
54 Jarama Valley
55 When the Yanks Go Marching In
56 Going Down the Road Feeling Bad
57 Do Re Mi
58 Mean Talking Blues
59 I Ain'y Got No Home in This World Anymore
60 Crawdad Song
61 Ship in the Sky
62 Billy the Kid
63 Howdjadoo
64 Buffalo Skinners
65 Baltimore to Washington
66 Little Black Train
67 Farmer-Labor Train
68 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
69 Sally Goodin'
70 Miss Pavlichenko
71 So Long, It's Been Good to Know You
72 End of the Line
73 New York Town
74 Hard Travelin'
75 Fastest of Ponies
76 Blowing Down That Old Dusty Road
77 Little Darling
78 When the Curfew Blows
79 Snow Deer
80 Rubaiyat (Excerpt)
81 21 Years
82 Wreck of the Old
83 Train Blues
84 Wild Cyclone
85 Lindbergh
86 Railroad Blues
87 Hen Cackle
88 Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
89 Pretty Boy Floid
90 Train 45
91 Keep My Skillet Good and Greasy
92 The Return of Rocky Mountain Slim and Desert Rat Shorty
93 Stewball (Alt. Take)
94 Rubber Dolly
95 Cowboy Waltz
96 Ranger's Comand
97 Summer Sequence
98 Ida Red
99 Rye Straw
100 This Land Is Your Land (Alt. Take)

More albums