Lyrics and translation Woody Guthrie - I'm Gonna Join That One Big Union

I'm Gonna Join That One Big Union

Je vais rejoindre ce grand syndicat

I'm gonna join that one big union

Je vais rejoindre ce grand syndicat

I'm gonna join it by myself

Je vais le rejoindre par moi-même

Don't want nobody to join it for me

Je ne veux pas que quelqu'un d'autre m'y rejoigne

I'm gonna join the one big union by myself

Je vais rejoindre le grand syndicat par moi-même

If the road gets rough and rocky

Si la route devient rude et caillouteuse

And the hills get steep and high

Et que les collines deviennent escarpées et hautes

We will sing as we go marching

Nous chanterons en marchant

And we will win the one big union by and by

Et nous gagnerons le grand syndicat petit à petit

You gotta join that one big union

Tu dois rejoindre ce grand syndicat

You gonna join it by yourself

Tu vas le rejoindre par toi-même

Everybody here will join it with you

Tout le monde ici te rejoindra

You've gonna join it by yourself

Tu vas le rejoindre par toi-même

Brothers' gotta join that one big union

Frères, vous devez rejoindre ce grand syndicat

Brothers' gotta join by his self

Les frères doivent se joindre à lui de lui-même

Everybody here will join it with him

Tout le monde ici le rejoindra avec lui

Brothers' gotta join that one big union

Les frères doivent rejoindre ce grand syndicat

Sisters' gotta join that one big union

Sœurs, vous devez rejoindre ce grand syndicat

Sisters' gotta join by his self

Les sœurs doivent se joindre à lui de lui-même

Everybody here will join it with her

Tout le monde ici le rejoindra avec elle

Sisters' gotta join that one big union

Les sœurs doivent rejoindre ce grand syndicat

If the road gets rough and rocky

Si la route devient rude et caillouteuse

And the hills get steep and high

Et que les collines deviennent escarpées et hautes

We will sing as we go marching

Nous chanterons en marchant

And we will win the one big union by and by.

Et nous gagnerons le grand syndicat petit à petit.

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

My Dusty Road

date of release

05-10-2009

1 John Henry
2 I'm Gonna Join That One Big Union
3 Nine Hundred Miles
4 Pretty Boy Floyd
5 Tear the Fascists Down
6 Guitar Blues
7 When the Yanks Go Marching In
8 This Land is Your Land
9 Sally Don't You Grieve
10 A Picture from Life's Other Side
11 Hard, Ain't It Hard
12 The Ludlow Massacre
13 Union Burying Ground
14 Guitar Rag
15 Ain't Nobody's Business
16 Stepstone
17 Ezekiel Saw The Wheel
18 Bile Them Cabbage Down
19 Danville Girl
20 Brown's Ferry Blues
21 More Pretty Girls Than One
22 Gonna Roll the Union On
23 Hangknot, Slipknot
24 Talking Sailor
25 Philadelphia Lawyer
26 Hard Travelin'
27 Jesus Christ
28 The Sinking of the Reuben James
29 Grand Coulee Dam
30 Ship in the Sky
31 Poor Boy
32 Buffalo Skinners
33 Stewball
34 Stackolee
35 Gypsy Davy
36 Little Darling Pal Of Mine
37 What Did the Deep Sea Say?
38 Chisholm Trail
39 Put My Little Shoes Away
40 Will You Miss Me When I'm Gone?
41 Worried Man Blues
42 Harriet Tubman's Ballad, Part 1
43 Harriet Tubman's Ballad, Part 2
44 You Can Hear My Whistle Blow
45 You Gotta Go Down and Join the Union
46 Train Breakdown
47 Do You Ever Think Of Me?
48 Square Dance Medley
49 Guitar Breakdown
50 Rain Crow Bill
51 I Ain't Gonna Be Treated This Way
52 Bad Repetation
53 Sonny's Flight

More albums