I've Got to Know - Woody Guthrie translation in French

I've Got to Know

I′ve got to know, yes, I've got to know, friend;
Hungry lips ask me wherever I go!
Comrades and friends all falling around me
I′ve got to know, yes, I've got to know.
Why do your war boats ride on my waters?
Why do your death bombs fall from my skies?
Why do you burn my farm and my town down?
I've got to know, friend, I′ve got to know!
What makes your boats haul death to my people?
Nitro blockbusters, big cannons and guns?
Why doesn′t your ship bring food and some clothing?
I've sure got to know, folks, I′ve sure got to know!
Why can't my two hands get a good pay job?
I can still plow, plant, I can still sow!
Why did your lawbook chase me off my good land?
I′d sure like to know, friend, I've just got to know!
What good work did you do, sir, I′d like to ask you,
To give you my money right out of my hands?
I built your big house here to hide from my people,
Why you crave to hide so, I'd love to know!
You keep me in jail and you lock me in prison,
Your hospital's jammed and your crazyhouse full,
What made your cop kill my trade union worker?
You′ll hafta talk plain ′cause I sure have to know!
Why can't I get work and cash my big paycheck?
Why can′t I buy things in your place and your store?
Why do you close my plant down and starve all my buddies?
I'm asking you, sir, ′cause I've sure got to know!

Il faut que je sache

Je dois savoir, oui, je dois savoir, mon amie ;
Des lèvres affamées me le demandent partout où je vais !
Des camarades et des amis tombent autour de moi
Je dois savoir, oui, je dois savoir.
Pourquoi tes bateaux de guerre naviguent-ils sur mes eaux ?
Pourquoi tes bombes de la mort tombent-elles de mon ciel ?
Pourquoi brûles-tu ma ferme et ma ville ?
Je dois savoir, mon amie, je dois savoir !
Qu'est-ce qui fait que tes bateaux transportent la mort à mon peuple ?
Des blocs de dynamite, de gros canons et des armes ?
Pourquoi ton navire n'apporte-t-il pas de la nourriture et des vêtements ?
Je dois vraiment savoir, les gens, je dois vraiment savoir !
Pourquoi mes deux mains ne peuvent-elles pas trouver un bon travail ?
Je peux toujours labourer, planter, je peux toujours semer !
Pourquoi ton livre de loi m'a-t-il chassé de ma bonne terre ?
J'aimerais vraiment savoir, mon ami, je dois absolument savoir !
Quel bon travail as-tu fait, monsieur, j'aimerais te le demander,
Pour me prendre mon argent juste de mes mains ?
J'ai construit ta grande maison ici pour me cacher de mon peuple,
Pourquoi as-tu tant besoin de te cacher, j'aimerais bien savoir !
Tu me mets en prison et tu m'enfermes,
Ton hôpital est bondé et ton asile est plein,
Qu'est-ce qui a poussé ton flic à tuer mon ouvrier syndical ?
Tu devras parler clair parce que je dois vraiment savoir !
Pourquoi je ne peux pas trouver du travail et encaisser mon gros chèque de paie ?
Pourquoi je ne peux pas acheter des choses dans ton endroit et dans ton magasin ?
Pourquoi tu fermes mon usine et tu affames tous mes copains ?
Je te le demande, monsieur, parce que je dois vraiment savoir !