Jiggy Jiggy Bum - Woody Guthrie translation in German

Jiggy Jiggy Bum

I walked out on a sage brush hill
Thought I'd find me a hog to kill
Heard a pig squeal and up jumped one
I pulled my trigger and I drug him home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Tied my rope around his feet
Swung him up in the mill to bleed
Middle of the night grey wolf come
Take his wife and family some.
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Grabbed my gun, run to the hill Standing up around the old windmill
I says grey wolf if you come to steel
I'll slit your belly and hang you by the heels
Oh Mr. ranchman Mr grey wolf said
My eleven little babies are starving dead
I said grey wolf I'm troubled myself
Cause I've got a wife and a children twelve
And the old grey wolf made the big run Made me jump and I dropped my gun
Took my gun throwed it in the well
Turn the old grey wolf's soul to hell
Well the old grey wolf run to the mill Seen my hog hanging by his heel
Filled up his belly from a puddle of blood
And he grabbed my hog and struck for home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run

Jiggy Jiggy Bum

Ich ging raus auf einen Salbeibusch-Hügel
dachte, ich find' ein Schwein zum Erlegen
Hörte 'n Ferkel quieken, eins sprang hervor
Zog meinen Abzug und schleppte es heim
Jiggy jiggy bum bum
Hey Ferkelchen, lauf lauf
Jiggy jiggy bum bum
Und hey Ferkelchen lauf
Band mein Seil um seine Füße
Schwang es hoch zur Mühle zum Ausbluten
Mitten in der Nacht kam der Grauwolf
Holte was für Frau und Familie
Jiggy jiggy bum bum
Hey Ferkelchen, lauf lauf
Jiggy jiggy bum bum
Und hey Ferkelchen lauf
Griff mein Gewehr, rannte zum Hügel Stand bei der alten Windmühle
Ich sag, Grauwolf, wenn du stiehlst
Schlitze deinen Bauch, häng dich an den Fersen
Oh Herr Rancher, Herr Grauwolf sprach
Meine elf Kleinen hungern sterbenselend
Ich sprach, Grauwolf, mich plagt selbst Not
Denn ich hab Frau und zwölf Kinder
Und der alte Grauwolf rannte los Ließ mich springen und verlor mein Gewehr
Nahm mein Gewehr, warf's in den Brunnen
Schick des Grauwolfs Seele zur Hölle
Nun der Grauwolf rannte zur Mühle Sah mein Schwein am Bein hängen
Füllte seinen Bauch aus 'ner Blutlache
Und er packte mein Schwein rannte heimwärts
Jiggy jiggy bum bum
Hey Ferkelchen, lauf lauf
Jiggy jiggy bum bum
Und hey Ferkelchen lauf