Lyrics and translation Woody Guthrie - Jiggy Jiggy Bum

Jiggy Jiggy Bum

I walked out on a sage brush hill
Thought I'd find me a hog to kill
Heard a pig squeal and up jumped one
I pulled my trigger and I drug him home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Tied my rope around his feet
Swung him up in the mill to bleed
Middle of the night grey wolf come
Take his wife and family some.
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run
Grabbed my gun, run to the hill Standing up around the old windmill
I says grey wolf if you come to steel
I'll slit your belly and hang you by the heels
Oh Mr. ranchman Mr grey wolf said
My eleven little babies are starving dead
I said grey wolf I'm troubled myself
Cause I've got a wife and a children twelve
And the old grey wolf made the big run Made me jump and I dropped my gun
Took my gun throwed it in the well
Turn the old grey wolf's soul to hell
Well the old grey wolf run to the mill Seen my hog hanging by his heel
Filled up his belly from a puddle of blood
And he grabbed my hog and struck for home
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
And a hey piggy run

Jiggy Jiggy Bum

J'ai marché sur une colline de sauge
Pensant trouver un cochon à tuer
J'ai entendu un cochon crier et l'un a sauté
J'ai tiré sur la gâchette et l'ai ramené à la maison
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
Et un hey piggy run
J'ai attaché ma corde autour de ses pieds
Je l'ai balancé dans le moulin pour qu'il saigne
Au milieu de la nuit, le loup gris est venu
Prendre sa femme et sa famille.
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
Et un hey piggy run
J'ai attrapé mon arme, je suis allé sur la colline Debout autour du vieux moulin à vent
J'ai dit loup gris si tu viens voler
Je te fends le ventre et je te pend par les talons
Oh M. Ranchman, M. loup gris a dit
Mes onze petits bébés meurent de faim
J'ai dit loup gris je suis moi-même en difficulté
Car j'ai une femme et douze enfants
Et le vieux loup gris a fait un grand bond Il m'a fait sauter et j'ai fait tomber mon arme
J'ai pris mon arme et l'ai jetée dans le puits
Transformer l'âme du vieux loup gris en enfer
Eh bien, le vieux loup gris s'est précipité au moulin J'ai vu mon cochon pendu par son talon
Il a rempli son ventre d'une flaque de sang
Et il a attrapé mon cochon et est rentré chez lui
Jiggy jiggy bum bum
Hey piggy run run
Jiggy jiggy bum bum
Et un hey piggy run