Lyrics and translation Woody Guthrie - Jolly Banker

Jolly Banker

My name is Tom Cranker and I'm a jolly banker,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I safeguard the farmers and widows and orphans,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
When dust storms are sailing, and crops they are failing,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I check up your shortage and bring down your mortgage,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
When money you're needing, and mouths you are feeding,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I'll plaster your home with a furniture loan,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
If you show me you need it, I'll let you have credit,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
Just bring me back two for the one I lend you,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When your car you're losin', and sadly your cruisin',
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I'll come and forclose, get your car and your clothes,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When the bugs get your cotton, the times they are rotten,
I'm jolly banker, jolly banker am I.
I'll come down and help you, I'll rake you and scalp you,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When the landlords abuse you, or sadly misuse you,
I'm jolly banker, jolly banker am I.
I'll send down the police chief to keep you from mischief,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.

Le banquier jovial

Mon nom est Tom Cranker et je suis un banquier jovial,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Je protège les fermiers, les veuves et les orphelins,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Lorsque les tempêtes de poussière soufflent et que les récoltes échouent,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Je vérifie votre pénurie et j'abaisse votre hypothèque,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Lorsque vous avez besoin d'argent et que vous nourrissez des bouches,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Je vais recouvrir votre maison avec un prêt mobilier,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Si tu me montres que tu en as besoin, je te laisserai avoir du crédit,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Rapporte-moi juste deux pour le un que je te prête,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Lorsque vous perdez votre voiture et que vous conduisez tristement,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Je viendrai et je saisirai, j'obtiendrai votre voiture et vos vêtements,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Lorsque les insectes vous prennent votre coton, les temps sont pourris,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Je vais venir vous aider, je vais vous ratisser et vous écorcher,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
Lorsque les propriétaires vous maltraitent, ou vous utilisent tristement,
Je suis un banquier jovial, jovial suis-je.
J'enverrai le chef de la police pour vous empêcher de faire des bêtises,
Chantant que je suis un banquier jovial, jovial suis-je.