Lyrics and translation Woody Guthrie - Jolly Banker

Jolly Banker

My name is Tom Cranker and I'm a jolly banker,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I safeguard the farmers and widows and orphans,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
When dust storms are sailing, and crops they are failing,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I check up your shortage and bring down your mortgage,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
When money you're needing, and mouths you are feeding,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I'll plaster your home with a furniture loan,
Singin' I'm a jolly banker, jolly banker am I.
If you show me you need it, I'll let you have credit,
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
Just bring me back two for the one I lend you,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When your car you're losin', and sadly your cruisin',
I'm a jolly banker, jolly banker am I.
I'll come and forclose, get your car and your clothes,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When the bugs get your cotton, the times they are rotten,
I'm jolly banker, jolly banker am I.
I'll come down and help you, I'll rake you and scalp you,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.
When the landlords abuse you, or sadly misuse you,
I'm jolly banker, jolly banker am I.
I'll send down the police chief to keep you from mischief,
Singin' I'm jolly banker, jolly banker am I.

Весёлый Банкир

Меня зовут Том Крэнкер, и я весёлый банкир,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я охраняю фермеров, вдов и сирот,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Когда пыльные бури бушуют, и урожай гибнет,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я проверяю твою недостачу и снижаю твою ипотеку,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Когда тебе нужны деньги, и ты кормишь рты,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я обставлю твой дом мебелью в кредит,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Если ты покажешь мне, что тебе это нужно, я дам тебе кредит,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Просто верни мне два за один, что я тебе одолжил,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Когда ты теряешь свою машину и грустно катаешься,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я приду и отниму у тебя машину и одежду,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Когда жуки съедают твой хлопок, и времена гнилые,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я приду и помогу тебе, я обдеру тебя как липку,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Когда помещики оскорбляют тебя или плохо с тобой обращаются,
Я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.
Я пришлю шефа полиции, чтобы уберечь тебя от неприятностей,
Напевая, я весёлый банкир, весёлый банкир, да, милая.