Kissin' On - Woody Guthrie translation in French

Kissin' On

Now, I′m a givin' you kisses one, kisses one,
I′m a givin' you kisses one, kisses one,
I'm a givin′ you kisses one, And it feels like so much fun
That′ll just keep a kissin' on and kissin′ on.

Now, you're givin′ me kisses two kisses two!
And, you're givin′ me kisses two kisses two!
Honey I'm a givin' you kisses two;
I′ll not stop till I get through!
And we′ll just keep a kissin' on, and a kissin′ on!

Now, I'm a givin′ you kisses three, kisses three!
And, I'm a givin′ you kisses three, kisses three!
I'm a givin' you kisses three;
Makes me feel so brave and free,
That I′ll just keep a kissin′ on and a kissin' on!

Now, I′m a givin' you kisses four, kisses four!
And, I′m a givin' you kisses four, kisses four!
While I′m a givin' you kisses four,
Makes me crave for more and more,
So, I'll just keep a kissin′ on and a kissin′ on!

Now, I'm a givin′ you kisses five and kisses five!
Yes, I'm givin′ you kisses five and kisses five!
Kisses five and kisses five
Makes me glad that I'm alive,
So, let′s both keep on a kissin' on and a kissin' on!

Now, I′m a givin′ you kisses six and kisses six!
Hey, I'm a givin′ you kisses six and kisses six!
Six times and six times six;
I love the way your kisses mix;
And so, I'll just keep a kissin′ on and a kissin' on!

Now, you′re givin' me kisses seven and kisses seven!
Sugar, you're givin′ me kisses seven and kisses seven!
Seventy seven and ′leven times 'leven;
I′ve gotta new address in heaven!
Long's you just keep a kissin′ on and a kissin' on!

Now, I′m kissin' you kisses eight and kisses eight!
Yes, you're a kissin′ me kisses eight and kisses eight!
Don′t care if it's a getting′ late;
Don't stop. don′t quit, don't hezzytate;
Gotta, gotta, gotta keep a kissin′ on and a kissin' on!

Now, we're slidin′ on a kisses nine and kisses nine,
Yes, we′re glidin' on a kisses nine and kisses nine!
I feel so good and I feel so fine!
Like a monkey climbin′ up a kissin' vine!
Kiss, kiss, kissy, kissy kissin′ on and a kissin' on!

Now, I′m a givin' you kisses ten and a kisses ten!
And, you're a givin′ me kisses ten and a kisses ten!
Kissa′ round the moon, and round the sun;
Kissa 'round this whole wide world again;
Kiss, kiss, kissy kiss, kissin′ on and a kissin' on!

Kissin' On

Maintenant, je t'embrasse une fois, une fois,
Je t'embrasse une fois, une fois,
Je t'embrasse une fois, et ça me fait tellement plaisir
Que je vais continuer à t'embrasser encore et encore.

Maintenant, tu m'embrasses deux fois, deux fois !
Et, tu m'embrasses deux fois, deux fois !
Chérie, je t'embrasse deux fois ;
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir fini !
Et on va continuer à s'embrasser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse trois fois, trois fois !
Et, je t'embrasse trois fois, trois fois !
Je t'embrasse trois fois ;
Ça me fait sentir si courageux et libre,
Que je vais continuer à t'embrasser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse quatre fois, quatre fois !
Et, je t'embrasse quatre fois, quatre fois !
Alors que je t'embrasse quatre fois,
Ça me donne envie d'en avoir encore et encore,
Alors, je vais continuer à t'embrasser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse cinq fois et cinq fois !
Oui, je t'embrasse cinq fois et cinq fois !
Cinq fois et cinq fois cinq
Me fait comprendre que je suis en vie,
Alors, continuons à nous embrasser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse six fois et six fois !
Hé, je t'embrasse six fois et six fois !
Six fois et six fois six ;
J'adore la façon dont tes baisers se mélangent ;
Et donc, je vais continuer à t'embrasser encore et encore !

Maintenant, tu m'embrasses sept fois et sept fois !
Sucre, tu m'embrasses sept fois et sept fois !
Soixante-dix-sept et onze fois onze ;
J'ai une nouvelle adresse au paradis !
Tant que tu continues à m'embrasser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse huit fois et huit fois !
Oui, tu m'embrasses huit fois et huit fois !
Je me fiche que ce soit tard ;
Ne t'arrête pas. Ne lâche pas, ne tergiverse pas ;
Je dois, je dois, je dois continuer à t'embrasser encore et encore !

Maintenant, on glisse sur neuf baisers et neuf baisers,
Oui, on glisse sur neuf baisers et neuf baisers !
Je me sens si bien et je me sens si bien !
Comme un singe qui grimpe à une vigne de baisers !
Baiser, baiser, baiser, baiser, baiser, baiser encore et encore !

Maintenant, je t'embrasse dix fois et dix fois !
Et, tu m'embrasses dix fois et dix fois !
Embrasse autour de la lune et autour du soleil ;
Embrasse autour de ce vaste monde encore ;
Baiser, baiser, baiser, baiser, baiser encore et encore !