Woody Guthrie - Little Black Train - translation of the lyrics into French
Woody Guthrie Little Black Train

Woody Guthrie - Little Black Train

Lyrics and translation Woody Guthrie - Little Black Train




Little Black Train
Petit Train Noir
There's a little black train a-coming,
Il y a un petit train noir qui arrive,
Coming down the track.
Qui arrive sur les rails.
You've got to ride that little black train
Tu dois monter dans ce petit train noir
But it ain't a-gonna bring you back.
Mais il ne te ramènera pas.
You may be a bar-room gambler
Tu peux être un joueur de saloon
And cheat your way through life,
Et tricher dans la vie,
But you can't cheat that little black train
Mais tu ne peux pas tricher ce petit train noir
Or beat this final ride.
Ou battre ce dernier trajet.
You silken bar-room ladies,
Vous, dames des saloons en soie,
Dressed in your wordly pride.
Vêtues de votre orgueil mondain.
You've got to ride that little black train,
Tu dois monter dans ce petit train noir,
That's coming in tonight.
Qui arrive ce soir.
Your million dollar fortune,
Ta fortune de millions de dollars,
Your mansion glittering white,
Ton manoir scintillant de blanc,
You can't take it with you
Tu ne peux pas l'emporter avec toi
When the train moves in tonight
Quand le train arrive ce soir
Get ready for your saviour
Prépare-toi pour ton sauveur
Pick your business right.
Mets tes affaires en ordre.
You've got to ride that little black train,
Tu dois monter dans ce petit train noir,
To make this final ride.
Pour faire ce dernier trajet.
You silken bar-roomladies,
Vous, dames des saloons en soie,
Dressed in your worldly pride,
Vêtues de votre orgueil mondain,
You've got to ride that little black train
Tu dois monter dans ce petit train noir
That's coming in tonight
Qui arrive ce soir
You may be a bar-room gambler,
Tu peux être un joueur de saloon
Cheat your way through life,
Tricher dans la vie,
But you can't cheat that little black train,
Mais tu ne peux pas tricher ce petit train noir,
Or beat this final ride.
Ou battre ce dernier trajet.
There's a little black train a-coming,
Il y a un petit train noir qui arrive,
Coming down the track.
Qui arrive sur les rails.
You've got to ride that little black train
Tu dois monter dans ce petit train noir
But it ain't a-gonna bring you back.
Mais il ne te ramènera pas.




Writer(s): Woody Guthrie
Woody Guthrie - Muleskinner Blues: The Asch Recordings, Vol. 2
Album
Muleskinner Blues: The Asch Recordings, Vol. 2
date of release
16-09-1997

1 Muleskinner Blues
2 Sowing On the Mountain
3 Crawdad Song
4 Gambling Man
5 The Wreck of the Old 97
6 Danville Girl
7 Baltimore to Washington
8 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
9 Worried Man Blues
10 Little Black Train
11 Sally Goodin'
12 Put My Little Shoes Away
13 Poor Boy
14 Stepstone
15 Take a Whiff On Me
16 Bed On the Floor
17 21 Years
18 Ida Red
19 Rubber Dolly
20 Train 45
21 Keep My Skillet Good and Greasy
22 Rye Straw
23 Johnny Hart - John Hardy
24 Stagger Lee
25 Hen Cackle
Attention! Feel free to leave feedback.