Lyrics and translation Woody Guthrie - Los Angeles New Year's Flood

Los Angeles New Year's Flood

Oh, my friends, do you remember?
On that fatal New Year's night
The lights of old Los Angeles
Were a flick'ring, Oh, so bright.
A cloud burst hit our city
And it swept away our homes;
It swept away our loved ones
In that fatal New Years flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Whilst we all celebrated
That happy New Year's Eve,
We knew not in the morning
This whole wide world would grieve;
The waters filled our canyons
And down our mountains rolled;
That sad news rocked our nation
As of this flood it told.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.
Our highways were blockaded
Our bridges all washed down,
Our houses wrecked and scattered
As the flood came a-rumblin' down;
I bow my head in silence
And I thank my God above
That He did not take my home from me
In that fatal New Year's flood.
No, you could not see it coming
Till through our town it rolled;
One hundred souls were taken
In that fatal New Years flood.

La Crue de Los Angeles au Nouvel An

Oh, ma chérie, tu te souviens ?
De cette nuit fatidique du Nouvel An
Les lumières de la vieille Los Angeles
Clignotaient, oh, si brillantes.
Une rupture de nuage a frappé notre ville
Et elle a emporté nos maisons ;
Elle a emporté nos êtres chers
Dans cette crue fatidique du Nouvel An.
Non, tu ne pouvais pas le voir venir
Jusqu'à ce qu'elle dévale notre ville ;
Cent âmes ont été emportées
Dans cette crue fatidique du Nouvel An.
Alors que nous célébrions tous
Ce joyeux réveillon du Nouvel An,
Nous ne savions pas que le lendemain
Le monde entier serait en deuil ;
Les eaux ont rempli nos canyons
Et ont dévalé nos montagnes ;
Cette triste nouvelle a secoué notre nation
Comme l'a raconté cette crue.
Non, tu ne pouvais pas le voir venir
Jusqu'à ce qu'elle dévale notre ville ;
Cent âmes ont été emportées
Dans cette crue fatidique du Nouvel An.
Nos autoroutes étaient bloquées
Nos ponts ont tous été emportés,
Nos maisons détruites et dispersées
Alors que la crue grondait.
J'incline la tête en silence
Et je remercie mon Dieu au-dessus
Qu'il ne m'ait pas pris ma maison
Dans cette crue fatidique du Nouvel An.
Non, tu ne pouvais pas le voir venir
Jusqu'à ce qu'elle dévale notre ville ;
Cent âmes ont été emportées
Dans cette crue fatidique du Nouvel An.