Lyrics and translation Woody Guthrie - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

Oh, come and see the merry-go-round,
The merry-go-round, the merry-go-round!
Come and see the merry-go-round
Go round and round and round!

Come let's rub the pony's hair,
Come let's rub the pony's hair,
Lots of ponies that we can ride
Round and round and round.

Now let's climb on the pony's back,
Now let's climb on the pony's back,
Pick up my reins and buckle my straps,
And round and round and round.

It's faster now my pony runs
Up to the moon and down to the sun;
My pony runs to the music and drums,
Round and round and round.

Now he runs as fast as the winds
And gallops and trots and dances a jig;
Pony's tired and he wants to slow down
Round and round and round.

The pony stops and off I climb,
Off I climb, off I climb;
I'll come back and ride some other time
Round and round and round.

Le manège

Oh, viens voir le manège,
Le manège, le manège !
Viens voir le manège
Qui tourne et tourne et tourne !

Viens, caressons la crinière du poney,
Viens, caressons la crinière du poney,
Il y a plein de poneys sur lesquels on peut monter
Qui tournent et tournent et tournent.

Maintenant, montons sur le dos du poney,
Maintenant, montons sur le dos du poney,
Prenons les rênes et bouclons nos sangles,
Et tournons et tournons et tournons.

Il va plus vite maintenant, mon poney,
Jusqu’à la lune et jusqu’au soleil ;
Mon poney court au rythme de la musique et des tambours,
Qui tournent et tournent et tournent.

Maintenant, il court aussi vite que le vent
Et galope et trotte et danse une gigue ;
Le poney est fatigué et il veut ralentir
Qui tournent et tournent et tournent.

Le poney s’arrête et je descends,
Je descends, je descends ;
Je reviendrai faire un tour une autre fois
Qui tournent et tournent et tournent.