Lyrics and translation Woody Guthrie - Nine Hundred Miles

Nine Hundred Miles

It′s that long lonesome train to whistlin' down

Well,I′ll pawn you my wagon
And I'll pawn you my team
Pawn you my watch and my chain

If this train runs me right
I'll see my woman Saturday night
I′m a long lonesome place from my home

And I hate to hear that lonesome whistle blow
It′s that long lonesome train to whistlin' down

Well,this train I ride on
Is a hundred coaches long
You can hear her whistle blow
A hundred miles

If this train′s on time
I'll see that little woman of mine
′Cause I'm tired of a livin′ like a dog
And I hate to hear that railroad whistle blow

It's that long lonesome train to whistlin' down

Well the woman that I love
She′s on that train and gone
It′s the fastest train on them all
And the whistle that she blows
Is the lonesome whistle call
You can here that whistle blow a hundred miles
I hate to hear that lonesome whistle blow

It's that long lonesome train to whistlin′ down

Nine Hundred Miles

C'est ce train solitaire qui siffle vers le bas

Eh bien, je vais te mettre en gage mon chariot
Et je vais te mettre en gage mon attelage
Te mettre en gage ma montre et ma chaîne

Si ce train me roule correctement
Je verrai ma femme samedi soir
Je suis à un endroit solitaire loin de chez moi

Et je déteste entendre ce sifflement solitaire
C'est ce train solitaire qui siffle vers le bas

Eh bien, ce train que je prends
A cent wagons de long
Tu peux entendre son sifflet retentir
A cent kilomètres

Si ce train est à l'heure
Je verrai cette petite femme à moi
Parce que je suis fatigué de vivre comme un chien
Et je déteste entendre ce sifflement de chemin de fer

C'est ce train solitaire qui siffle vers le bas

Eh bien, la femme que j'aime
Elle est dans ce train et est partie
C'est le train le plus rapide de tous
Et le sifflet qu'il émet
Est l'appel du sifflet solitaire
Tu peux entendre ce sifflet retentir à cent kilomètres
Je déteste entendre ce sifflement solitaire

C'est ce train solitaire qui siffle vers le bas