Lyrics and translation Woody Guthrie - Old Judge Thayer

Old Judge Thayer

Old Judge Thayer, take your shackle off of me;
Old Judge Thayer, take your shackle off of me.
Turn your key and set me free,
Old Judge Thayer, take your shackle off of me.
The monkey unlocked the courthouse door,
An′ the elephant oiled the hardwood floor;
In did jump the kangaroo,
An' in did hop the rabbits, too.
Next in come the two baboons,
Next in rolled a dusty storm,
Next in waddled the polar bear
To keep the judge and jury warm.
Ever′body knows the mockingbird
Wrote down ever' word he heard;
The lawyers all were foxy-sly,
With a foxy nose an' a foxy eye.
The ′possum used the big stiff broom,
Then he polished the new spitoon;
Up did smile the crocodile,
Said, &quotHere comes the jury down the aisle."
Old momma catfish asked the trout,
&QuotWhat′s this trial here all about?"
Little baby suckerfish upped and said,
&QuotThe Judge has caught him a couple of Reds."
Well, the rattlesnake asked the bumble bee,
&QuotWho's this Sacco an′ Vanzetti?"
&QuotAre they the men," asked the momma quail,
&QuotThat shot the clerks at the Slater Mill?"
The mosquito sung out with his wings,
Said, &quotI was there an' seen the whole durn thing;
Saw the robbers fire their guns,
But I didn′t see these men, neither one."
Well, the big-eyed owl looked around,
&QuotThey said that Sacco's cap was found
Down on Pearl Street, on the ground,
Where the payroll guards both got shot down."
&QuotThat cap don′t fit on Sacco's head,"
The big black crow flapped up and said,
&QuotThey tried that cap on Sacco here,
And it fell down around both his ears."
Well, the camel asked the old giraffe,
&QuotDid these two fellas duck the draft,
By runnin' down below the Mexican line?
To keep from fightin′ on the rich man′s side?"
The lumber duck did rattle his bill,
&QuotAll the ducks and geese are flyin' still
Down toward Mexico′s warm sun
To try to dodge the rich man's gun."
Up did waddle a lucey goose,
&QuotI think these men ought to be turned loose.
But Old Judge Thayer, he swore to his friends
These men′ll get a chair or the noose."
When the guilty verdict came,
An' seven years in jail they′d laid,
When these two men there did die,
The animals met on the earth and sky.
&QuotSee what fear and greed can do,
See how it killed these sons so true.
Us varmints has got to get together, too,
Before Judge Thayer kills me and you."

Старый судья Тэйер

Старый судья Тэйер, сними с меня свои оковы,
Старый судья Тэйер, сними с меня свои оковы.
Поверни ключ и освободи меня,
Старый судья Тэйер, сними с меня свои оковы.
Обезьяна отперла дверь здания суда,
А слон смазал деревянный пол;
Впрыгнул кенгуру,
И запрыгали туда же кролики.
Затем вошли два бабуина,
Затем ворвалась пыльная буря,
Затем ввалился белый медведь,
Чтобы согреть судью и присяжных.
Каждый знает, что пересмешник
Записал каждое слово, которое услышал;
Все адвокаты были хитрыми,
С хитрым носом и хитрым взглядом.
Опоссум взял большой жёсткий веник,
Затем он начистил новую плевательницу;
Улыбнулся крокодил,
Сказал: "Вот и присяжные идут по проходу".
Старая мама-сом спросила форель:
"О чём тут вообще суд?"
Маленькая рыбка-прилипала поднялась и сказала:
"Судья поймал пару "красных".
Гремучая змея спросила шмеля:
"Кто эти Сакко и Ванцетти?"
"Это те люди," - спросила мама-перепел,
"Которые застрелили клерков на фабрике Слэйтера?"
Комар запел своими крыльями,
Сказал: "Я был там и видел всё это дело;
Видел, как грабители стреляли из своих пистолетов,
Но я не видел ни одного из этих мужчин".
Большая сова огляделась,
"Они сказали, что кепка Сакко была найдена
На Перл-стрит, на земле,
Там, где охранники с зарплатой были застрелены".
"Эта кепка не подходит Сакко,"
Взмахнул крыльями и сказал большой чёрный ворон,
"Они примерили эту кепку на Сакко,
И она упала ему на уши".
Верблюд спросил старого жирафа:
"Эти двое уклонялись от призыва,
Перебежав мексиканскую границу?
Чтобы не сражаться на стороне богачей?"
Лесной селезень стукнул клювом,
"Все утки и гуси всё ещё летят
К тёплому мексиканскому солнцу,
Чтобы уклониться от оружия богачей".
Поднялась гусыня,
"Я думаю, этих мужчин нужно отпустить.
Но старый судья Тэйер поклялся своим друзьям,
Что эти люди получат электрический стул или петлю".
Когда был вынесен обвинительный приговор,
И они провели семь лет в тюрьме,
Когда эти двое умерли,
Животные собрались на земле и на небе.
"Смотрите, что могут сделать страх и жадность,
Смотрите, как они убили этих верных сыновей.
Нам, тварям, тоже нужно объединиться,
Прежде чем судья Тэйер убьёт меня и тебя".