Lyrics and translation Woody Guthrie - Oregon Trail

Oregon Trail

I been a grubbin' on a little farm on the flat and windy plains
I been a list'nin to the hungry cattle bawl.
I'm gonna pack my wife and kids,
I'm gonna hit that western road.
I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall.

[Chorus:]
I'm gonna hit that Oregon Trail this comin' fall,
I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall,
Where that good rain falls a plenty
Where the crops and orchards grow
I'm gonna hit that Oregon Trail this coming fall.

Now, my true love she gets ailin'
When this dry old dust gets sailin'
And she wishes for the days beyond recall
If we work hard there's a future
In that north Pacific land
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Well my land is dry and cracklin'
And my chickens they're a cacklin'
'Cause this dirt and dust is getting' in their craw
They been layin' flint rock eggs
I got to bust 'em with a sledge
I got to hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Yes, my hogs and pigs are squealin'
They're a rockin' and a reelin'
'Cause there ain't no mud to waller in the draw
I'm gonna grab them by their tails
Take them down that western trail
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

[Chorus]

Well, my good old horse in bony
And he's tired and lonsesome too
You can count his ribs three quarters of a mile
Throw my bedroll on his back
Both the bay horse and the black
I'm gonna hit that Oregon trail this comin' fall.

Oregon Trail

J'ai été un petit fermier sur les plaines plates et venteuses
J'ai écouté les bœufs affamés beugler.
Je vais faire mes valises, ma femme et mes enfants,
Je vais prendre cette route de l'Ouest.
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne.

[Refrain:]
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne,
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne,
Là où la bonne pluie tombe abondamment
Où les cultures et les vergers poussent
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne.

Maintenant, ma bien-aimée est malade
Quand cette vieille poussière sèche se met à voler
Et elle se souvient des jours qu'on ne peut plus rappeler
Si nous travaillons dur, il y a un avenir
Dans cette terre du Pacifique Nord
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne.

[Refrain]

Eh bien, ma terre est sèche et craquelée
Et mes poules caquètent
Parce que cette poussière et cette terre leur font mal à la gorge
Elles ont pondu des œufs de pierre de silex
Je dois les casser avec un marteau
Je dois emprunter l'Oregon Trail cet automne.

[Refrain]

Oui, mes porcs et mes cochons grognent
Ils se balancent et se trémoussent
Parce qu'il n'y a pas de boue pour se vautrer dans le ravin
Je vais les saisir par la queue
Les emmener sur ce sentier occidental
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne.

[Refrain]

Eh bien, mon bon vieux cheval est osseux
Et il est fatigué et solitaire aussi
On peut compter ses côtes à trois quarts de mille
Jette mon sac de couchage sur son dos
Le cheval bai et le noir
Je vais emprunter l'Oregon Trail cet automne.