Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie translation in French

Picture from Life's Other Side

In the world′s mighty gallery of pictures
There're scenes that are painted from life,
Scenes of youth and of beauty,
Scenes of hardship and strife,
Scenes of wealth and of plenty,
Old age and the blushing young bride,
Hang on the wall - but the saddest of all
Is a pictures from life′s other side.

Chorus:
A picture from life's other side
Someone has fell by the way
And a life has gone out with the tide
That might have been happy someday
Some poor mother at home
Is watching and a-waiting alone
Longing to hear - from her loved one so dear
That's a picture from life′s other side.

Now the first scene is one of two brothers
Their paths them both diff′rently led
One lived in luxury and riches
And the other one begged for his bread
One night they met on the highway

"Your money or life, sir", one cried
And then with his knife - took his own brother's life
That′s a picture from life's other side.

The next scene is that of a gambler
Who had lost all his money at play
An′ he draws his dead mother's ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
It′s his last earthly treasure, but he stakes it
Then he bows his head that his shame he may hide
But, when they lifted his head - they found he was dead
That's a picture from life's other side.

Chorus

Now the last scene is down by the river
Of a heart-broken mother and babe
In the harbor light glare see them shiver
Outcasts that no one will save
Once she was once a true woman
Somebody′s darlin′ and pride
God help her, she leaps - for there's no one to weep
That′s a picture from life's other side.

Chorus

Image du côté opposé de la vie

Dans la galerie d'images puissante du monde
Il y a des scènes qui sont peintes de la vie,
Scènes de jeunesse et de beauté,
Scènes de difficultés et de conflits,
Scènes de richesse et d'abondance,
Vieillesse et la jeune mariée rougissante,
Sont accrochées au mur - mais la plus triste de toutes
Est une image du côté opposé de la vie.

Refrain:
Une image du côté opposé de la vie
Quelqu'un est tombé en chemin
Et une vie s'est éteinte avec la marée
Qui aurait pu être heureuse un jour
Une pauvre mère à la maison
Regarde et attend seule
Désirant entendre - de son bien-aimé si cher
C'est une image du côté opposé de la vie.

Maintenant la première scène est celle de deux frères
Leurs chemins les ont menés différemment
L'un a vécu dans le luxe et la richesse
Et l'autre a mendié pour son pain
Une nuit, ils se sont rencontrés sur la route

"Votre argent ou votre vie, monsieur", a crié l'un
Et puis avec son couteau - il a pris la vie de son propre frère
C'est une image du côté opposé de la vie.

La scène suivante est celle d'un joueur
Qui avait perdu tout son argent au jeu
Et il retire la bague de sa mère décédée de son doigt
Qu'elle portait il y a longtemps le jour de son mariage
C'est son dernier trésor terrestre, mais il le mise
Puis il baisse la tête pour que sa honte puisse se cacher
Mais, quand ils ont levé sa tête - ils ont trouvé qu'il était mort
C'est une image du côté opposé de la vie.

Refrain

Maintenant la dernière scène est au bord de la rivière
D'une mère et d'un bébé brisés de chagrin
Dans l'éclat de lumière du port les voir frissonner
Des parias que personne ne sauvera
Autrefois, elle était une vraie femme
La chérie et la fierté de quelqu'un
Que Dieu l'aide, elle saute - car il n'y a personne pour pleurer
C'est une image du côté opposé de la vie.

Refrain