Lyrics and translation Woody Guthrie - Poor Boy

Poor Boy

My mother called me to her bedside
These words she said to me
If you don't quit your rambling ways
They're gonna get you in the penetentiary
Gonna get you in the penetentiary poor boy
Gonna get you in the penetentiary
If you don't quit your reckless ways
They're gonna get you in the penetentiary

So I sat myself down in a gambling game
But I could not play my hand
Just thinking about that woman I love
Run away with another man
Run away with another man poor boy
Run away with another man
Just thinking about that woman I love
Run away with another man

The cards came around the table lord
And I had such a worried mind
My stack of gold dollars I wasted away
And I lost about ninety-nine
I lost about ninety-nine poor boy
I lost about ninety-nine
My stack of gold dollars I wasted away
And I lost about ninety-nine

It wasn't very long till I seen him again
He ran away left her behind
And I laid him down with my old forty-four
And the judge gave me ninety-nine
The judge gave me ninety-nine poor boy
The judge gave me ninety-nine
I laid a man down with my big forty-four
And the judge gave me ninety-nine

Well the jury said I had to pay
And the clerk he wrote it down
And the judge called out my number
Two sixes upside down
Two sixes upside down poor boy
Two sixes upside down
The judge called out my number
Two sixes upside down

Бедный парень

Мама позвала меня к своей постели,
Вот эти слова она мне сказала:
Если ты не бросишь свои бродяжничества,
Тебя засадят в тюрьму.
Засадят в тюрьму, бедный парень,
Засадят в тюрьму.
Если ты не бросишь свои безрассудства,
Тебя засадят в тюрьму.

И вот я сел за игорный стол,
Но не мог играть,
Всё думал о женщине, которую люблю,
Сбежала с другим.
Сбежала с другим, бедный парень,
Сбежала с другим.
Всё думал о женщине, которую люблю,
Сбежала с другим.

Карты шли по кругу, Господи,
А у меня на душе так тревожно,
Свою стопку золотых долларов я растратил,
И проиграл около девяноста девяти.
Проиграл около девяноста девяти, бедный парень,
Проиграл около девяноста девяти.
Свою стопку золотых долларов я растратил,
И проиграл около девяноста девяти.

Не прошло много времени, как я снова его увидел,
Он сбежал, бросив её.
И я уложил его своим старым сорок четвертым,
И судья дал мне девяносто девять.
Судья дал мне девяносто девять, бедный парень,
Судья дал мне девяносто девять.
Я уложил мужика своим большим сорок четвертым,
И судья дал мне девяносто девять.

Ну, присяжные сказали, что я должен заплатить,
И клерк записал это,
И судья назвал мой номер,
Две шестерки вверх ногами.
Две шестерки вверх ногами, бедный парень,
Две шестерки вверх ногами.
Судья назвал мой номер,
Две шестерки вверх ногами.