Lyrics and translation Woody Guthrie - Put My Little Shoes Away

Put My Little Shoes Away

Now, come and bathe my forehead, Mother
For I'm growing very weak
Let one drop of water, Mother,
Fall upon my burning cheek

Go and tell my little playmates
That I never more will play
Give them all my toys, but Mother,
Put my little shoes away

You will do this won't you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother,
Put my little shoes away

Santa Claus he brought them to me
With a lot of other things
And I thought he brought an angel
With a pair of golden wings

Soon the baby will be larger
And they'll fit his little feet
Won't he look so nice and funny
As he walks upon the street

You will do this won't you Mother?
Please remember what I say
Give them all my toys, but Mother,
Put my little shoes away

Range mes petites chaussures

Maintenant, viens me rafraîchir le front, Maman,
Car je me sens très faible,
Laisse tomber une goutte d'eau, Maman,
Sur ma joue brûlante

Va dire à mes petits camarades
Que je ne jouerai plus jamais
Donne-leur tous mes jouets, mais Maman,
Range mes petites chaussures

Tu le feras, n'est-ce pas, Maman?
Rappelle-toi ce que je dis,
Donne-leur tous mes jouets, mais Maman,
Range mes petites chaussures

Le Père Noël me les a apportées
Avec beaucoup d'autres choses,
Et j'ai pensé qu'il avait apporté un ange
Avec une paire d'ailes dorées

Bientôt le bébé sera plus grand
Et elles lui iront bien aux pieds,
Ne sera-t-il pas mignon et drôle
Quand il marchera dans la rue?

Tu le feras, n'est-ce pas, Maman?
Rappelle-toi ce que je dis,
Donne-leur tous mes jouets, mais Maman,
Range mes petites chaussures