Lyrics and translation Woody Guthrie - Red Wine

Red Wine

Oh, pour me a drink of Italian red wine;
And let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, and once more in my soul,
This story as great, if not greater, than all.
The AP news on June 24th
Told about a patrolman named Earl J. Vaugh.
He stepped on a Main Street trolley car
And arrested Sacco and Vanzetti there.
The article tells how Earl J. Vaugh
Is now retiring as an officer of law;
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day.
It was 1920, the 5th of May,
The cop and some buddies took these men away,
Off of the car and out and down,
And down to the jail in Brockton town.
"There′s been a killing and a robbery
At the Slater Morrill shoe factory;
You two gents are carryin' guns,
And you dodged the draft when the war did come."
"Yes, ′tis so, 'tis so, 'tis so,
We made for the borders of Mexico.
The rich man′s war we could not fight,
So we crossed the border to keep out of sight."
"You men are known as radical sons,
You must be killers, you both carry guns."
"I′m a night watchman, my friend peddles fish,
And he carries his gun when he's got lots of cash."
Oh, pour me a glass of Germany′s beer,
Russia's hot vodka, so strong and clear,
Pour me a glass of Palestine′s Hock,
Or just a moonshiner's bucket of chock.
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty.
How a hundred and sixty witnesses passed by,
And the ones spoke for them was a hundred and five.
Out of the rest, about fifty just guessed,
Out of the five that was put to the test
Only the story of one held true,
After a hundred and fifty nine got through.
And on this one, uncertain and afraid,
She saw the carload of robbers, she said.
One year later, she remembered his face,
After seein′ his car for a second and a half.
She told of his hand, an' his gun, an' his ears,
She told of his shirt, an′ the cut of his hair.
Remembered his eyes, an′ his lips, an' his cheeks,
And Eva Splaine′s tale sent these men to the chair.
I was right there in Boston the night that they died,
I never did see such sight in my life;
I thought the crowds would pull down the town,
An' I was hopin′ they'd do it and change things around.
I hoped they′d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and they'd chase him around.
Hoped they'd run him around this stump
And stick him with a devil tails about ever′ jump.
Wash this tequila down with gin
An′ a double straight shot of your black Virgin rum.
My ale bubbled out an' my champagne is flat,
I hear the man comin′, I'm grabbin′ my hat.

Красное вино

О, налей мне, милая, итальянского красного вина;
Дай мне вкусить его и вспомнить вновь
Еще раз в мыслях, и еще раз в душе,
Эту историю, великую, если не величайшую из всех.
Новости AP от 24 июня
Рассказали о патрульном по имени Эрл Дж. Вон.
Он зашел в трамвай на главной улице
И арестовал там Сакко и Ванцетти.
В статье говорится, как Эрл Дж. Вон
Сейчас уходит в отставку с должности служителя закона;
Этот коп войдет в мою историю
За арест Сакко и Ванцетти в тот день.
Это было в 1920 году, 5 мая,
Коп и его приятели забрали этих мужчин,
Вывели из трамвая и повели вниз,
Вниз, в тюрьму города Броктона.
"Было убийство и ограбление
На обувной фабрике Слэтера Моррилла;
Вы, джентльмены, носите оружие,
И вы уклонились от призыва, когда началась война."
"Да, это так, это так, это так,
Мы направились к границе с Мексикой.
Войну богачей мы не могли вести,
Поэтому мы пересекли границу, чтобы скрыться."
"Вы, мужчины, известны как радикалы,
Вы должны быть убийцами, вы оба носите оружие."
"Я ночной сторож, мой друг торгует рыбой,
И он носит с собой пистолет, когда у него много наличных."
О, налей мне стакан немецкого пива, милая,
Русской горячей водки, такой крепкой и чистой,
Налей мне бокал палестинского Хока,
Или просто ведро самогона.
Теперь позволь мне подумать и посмотреть,
Как эти двое мужчин были признаны виновными.
Как сто шестьдесят свидетелей прошли мимо,
А те, кто говорил за них, было сто пять.
Из остальных, около пятидесяти просто гадали,
Из пяти, что были подвергнуты испытанию,
Только история одной оказалась правдой,
После того, как сто пятьдесят девять прошли.
И на этой одной, неуверенной и испуганной,
Она видела машину грабителей, сказала она.
Год спустя она вспомнила его лицо,
Увидев его машину на полторы секунды.
Она рассказала о его руке, и его пистолете, и его ушах,
Она рассказала о его рубашке и стрижке.
Вспомнила его глаза, и губы, и щеки,
И рассказ Евы Сплейн отправил этих мужчин на электрический стул.
Я был там, в Бостоне, в ночь, когда они умерли,
Я никогда не видел такого зрелища в своей жизни;
Я думал, что толпа разрушит город,
И я надеялся, что они сделают это и изменят всё.
Я надеялся, что они стянут судью Тэйера
С его скамьи и погонят его.
Наделся, что они погонят его вокруг этого пня
И будут тыкать ему чертовым хвостом при каждом прыжке.
Запей эту текилу джином, дорогая,
И двойной порцией твоего черного виргинского рома.
Мое пиво выдохлось, и мое шампанское выдохлось,
Я слышу, как идет мужчина, я хватаю свою шляпу.