Riding In My Car (Car Song) - Woody Guthrietranslation in French

Riding In My Car (Car Song)

Rouler dans ma voiture (Chanson de la voiture)

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brrrm b' brrrm,

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm,

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm.

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm.

Take me riding in the car, car;

Emmène-moi rouler en voiture, ma chérie;

Take me riding in the car, car;

Emmène-moi rouler en voiture, ma chérie;

Take you riding in the car, car;

Je t'emmène rouler en voiture, ma chérie;

I'll take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Click clack, open up the door, girls;

Clic clac, ouvre la porte, ma chérie;

Click clack, open up the door, boys;

Clic clac, ouvre la porte, ma chérie;

Front door, back door, clickety clack,

Porte avant, porte arrière, clic clac,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Climb, climb, rattle on the front seat;

Grimpe, grimpe, secoue-toi sur le siège avant;

Spree I spraddle on the backseat;

Et moi je m'installe bien sur la banquette arrière;

Turn my key, step on my starter,

Je tourne ma clé, j'appuie sur mon démarreur,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Engine it goes boom, boom;

Le moteur fait boum, boum;

Engine it goes boom, boom;

Le moteur fait boum, boum;

Front seat, backseat, boys and girls,

Siège avant, banquette arrière, mon cœur, ma chérie,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Trees and the houses walk along;

Les arbres et les maisons défilent;

Trees and the houses walk along;

Les arbres et les maisons défilent;

Truck and a car and a garbage can,

Un camion, une voiture et une poubelle,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Ships and the little boars chug along;

Les bateaux et les petits cochons glissent;

Ships and the little boats chug along;

Les bateaux et les petits bateaux glissent;

Boom buhbuh boom boom boom buh boom,

Boum buhbuh boom boom boom buh boom,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

I'm a gonna send you home again;

Je vais te ramener à la maison;

I'm a gonna send you home again;

Je vais te ramener à la maison;

Boom, boom, buhbuh boom, rolling home,

Boum, boum, buhbuh boom, on rentre à la maison,

Take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

I'm a gonna let You blow the horn;

Je vais te laisser klaxonner;

I'm a gonna let you blow the horn;

Je vais te laisser klaxonner;

A oorah, a oorah, a oogah, oogah,

Un oorah, un oorah, un oogah, oogah,

I'll take you riding in my car.

Je vais t'emmener rouler dans ma voiture.

Rate the translation

Album

Woody At 100: The Woody Guthrie Centennial Collection

date of release

10-07-2012

1 The Grand Coulee Dam
2 Talking Columbia
3 Philadelphia Lawyer
4 New York Town
5 Ludlow Massacre
6 Jesus Christ
7 I've Got to Know
8 Howdido
9 Hard Travelin'
10 Gypsy Davy
11 Farmer-Labor Train
12 Buffalo Skinners
13 1913 Massacre
14 Bad Lee Brown - Cocaine Blues
15 Jackhammer John
16 Hangknot, Slipknot
17 Pastures of Plenty
18 Riding In My Car (Car Song)
19 The Sinking of the Reuben James
20 Jarama Valley
21 Why, Oh Why?
22 Better World A-Comin'
23 When That Great Ship Went Down (The Great Ship)
24 A Dollar Down and a Dollar a Week
25 Dirty Overalls
26 My Daddy (Flies a Ship in the Sky)
27 Going Down the Road Feeling Bad
28 The Ranger's Command
29 Them Big City Ways
30 Skid Row Serenade
31 My Little Seed
32 Goodnight Little Cathy
33 This Land Is Your Land (Standard Version)
34 Two Good Men
35 Worried Man Blues
36 The Jolly Banker
37 Talking Dust Bowl
38 All Work Together
39 So Long, It's Been Good to Know Yuh (Dusty Old Dust)
40 What Are We Waiting On
41 Ramblin' Round
42 Hard, Ain't It Hard
43 So Long, It’s Been Good to Know You (WWII Version)
44 Lindbergh
45 Hobo's Lullaby
46 Pretty Boy Floyd
47 I Ain't Got No Home In This World Anymore
48 Do Re Mi
49 This Land Is Your Land (Alternate Version)
50 Reckless Talk
51 Radio Program - The Ballad Gazette With Woody Guthrie / Trouble on the Waters / Blow the Man Down
52 We Shall Be Free
53 Radio Program - The Ballad Gazette With Woody Guthrie: This Land Is Your Land / What Did the Deep See Say
54 Radio Program - The Ballad Gazette With Woody Guthrie: Blow Ye Winds
55 Radio Program - The Ballad Gazette With Woody Guthrie: Normandy Was Her Name / The Sinking of the Reuben James
56 BBC - Children’s Hour July 7, 1944: Intro / Wabash Cannonball
57 BBC - Children's Hour July 7, 1944: Stagger Lee
58 BBC - Children’s Hour July 7, 1944: Pretty Boy Floyd
59 People’s Songs Hootenanny: Ladies Auxiliary / Weaver's Life
60 WNYC Radio Program - Folk Songs of America December 12, 1940: John Hardy
61 WNYC Radio program - Folk Songs of America December 12, 1940: Jesse James
62 WNYC Radio program - Folk Songs of America December 12, 1940: Tom Joad
63 The Biggest Thing That Man Has Ever Done (The Great Historical Bum)
64 Talking Centralia

More albums