Lyrics and translation Woody Guthrie - Riding In My Car (Car, Car)

Riding In My Car (Car, Car)

Rouler dans ma voiture (Voiture, Voiture)

Brrrm brm brm brm brm brm brm, brrrm b′ brrrm,

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b' brrrm,

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm b′ brrrm.

Brrrm brm brm brm brm brm brrrm.

Take me riding in the car, car;

Emmène-moi faire un tour en voiture, ma belle ;

Take me riding in the car, car;

Emmène-moi faire un tour en voiture, ma chérie ;

Take you riding in the car, car;

Je t'emmène faire un tour en voiture, ma belle ;

I'll take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Click clack, open up the door, girls;

Clique-clack, ouvre la porte, ma belle ;

Click clack, open up the door, boys;

Clique-clack, ouvre la porte, mon chéri ;

Front door, back door, clickety clack,

Porte d'avant, porte d'arrière, clique-clack,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Climb, climb, rattle on the front seat;

Grimpe, grimpe, installe-toi sur le siège avant ;

Spree I spraddle on the backseat;

J'étalerai mes jambes sur le siège arrière ;

Turn my key, step on my starter,

Je tourne la clé, j'appuie sur le démarreur,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Engine it goes boom, boom;

Le moteur fait boum, boum ;

Engine it goes boom, boom;

Le moteur fait boum, boum ;

Front seat, backseat, boys and girls,

Siège avant, siège arrière, mes chères, mes chers,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Trees and the houses walk along;

Les arbres et les maisons se promènent ;

Trees and the houses walk along;

Les arbres et les maisons se promènent ;

Truck and a car and a garbage can,

Un camion, une voiture et une poubelle,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Ships and the little boars chug along;

Les bateaux et les petits cochons avancent ;

Ships and the little boats chug along;

Les bateaux et les petits bateaux avancent ;

Boom buhbuh boom boom boom buh boom,

Boum buhbuh boum boum boum buh boum,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

I'm a gonna send you home again;

Je vais te ramener à la maison ;

I′m a gonna send you home again;

Je vais te ramener à la maison ;

Boom, boom, buhbuh boom, rolling home,

Boum, boum, buhbuh boum, on roule vers la maison,

Take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

I′m a gonna let You blow the horn;

Je vais te laisser klaxonner ;

I'm a gonna let you blow the horn;

Je vais te laisser klaxonner ;

A oorah, a oorah, a oogah, oogah,

I′ll take you riding in my car.

Je t'emmène faire un tour dans ma voiture.

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

Bob Dylan's Woody Guthrie Selection

date of release

12-07-2010

1 Bad Lee Brown
2 Dead Or Alive (Poor Lazarus)
3 Sally Don't You Grieve
4 Pretty Boy Floyd
5 Tom Joad (Part 1)
6 Come See
7 1913 Massacre
8 I Ain't Got No Home
9 Hard Travelin'
10 Ranger's Command
11 What Did the Deep Sea Say?
12 Danville Girl
13 Talking Dust Bowl Blues
14 Froggie Went A-Courtin'
15 Stackolee
16 Don't You Push Me Down
17 Talking Fish Blues
18 Tom Joad Part 2
19 Do Re Mi
20 This Land is Your Land
21 Pastures of Plenty
22 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
23 Jesse James
24 Jesus Christ
25 Riding In My Car (Car, Car)
26 Hangknot, Slipknot
27 Talking Columbia
28 Ramblin' Round
29 I Want It Now (I Want My Milk)
30 Goin' Down The Road Feeling Bad
31 Grand Coulee Damn
32 Golden Vanity
33 Howdido (How Doo Do)
34 Columbia Stockade Blues
35 900 Miles (Instrumental)
36 Blue Yodel No. 8 (Muleskinner Blues)
37 The Biggest Thing A Man Has Ever Done
38 Talking Merchant Marine (Talking Sailor)
39 House Of The Risin' Sun
40 Gypsy Davey
41 Buffalo Skinners (Trail Of The Buffalo)

More albums