Roll On - Woody Guthrie translation in German

Roll On

Well, the world has seven wonders that the trav'lers always tell,
Some gardens and some towers, I guess you know them well,
But now the greatest wonder is in Uncle Sam's fair lang,
It's the big Columbia River and the big Grand Coulee Dam.

She heads up the Canadian Rockies where the rippling waters glide,
Comes a-roaring down the canyon to meet the salty tide,
Of the wide Pacific Ocean where the sun sets in the West
And the big Grand Coulee country in the land I love the best.

In the misty crystal glitter of that wild and wind ward spray,
Men have fought the pounding waters and met a watery grave,
Well, she tore their boats to splinters but she gave men dreams to dream
Of the day the Coulee Dam would cross that wild and wasted stream.

Uncle Sam took up the challenge in the year of 'thrity-three,
For the farmer and the factory and all of you and me,
He said, "Roll along, Columbia, you can ramble to the sea,
But river, while you're rambling, you can do some work for me."

Now in Washington and Oregon you can hear the factories hum,
Making chrome and making manganese and light aluminum,
And there roars the flying fortress now to fight for Uncle Sam,
Spawned upon the King Columbia by the big Grand Coulee Dam.

Roll weiter

Nun, die Welt hat sieben Weltwunder, von denen Reisende stets erzählen,
Einige Gärten und einige Türme, ich denke, die kennst Du wohl,
Doch nun liegt das größte Wunder in Onkel Sams schönem Gebiet,
Es ist der mächtige Columbia River und der große Grand Coulee Damm.

Er entspringt in den kanadischen Rockies, wo rieselnde Wasser gleiten,
Kommt donnernd canyonabwärts, um der salzigen Flut zu begegnen,
Der Weite des Pazifiks, wo die Sonne im Westen versinkt
Und dem großen Grand Coulee Land, das ich von allen am meisten lieb.

Im neblig-kristallenen Funkeln dieses wilden, windgepeitschten Sprühregens,
Kämpften Männer gegen die peitschenden Fluten und fanden ein nasses Grab,
Ja, zerriss sie ihre Boote zu Splittern, doch sie gab Männern Träume zu träumen
Vom Tag, an dem Coulee Damm diesen wilden, öden Strom bändigt'.

Onkel Sam nahm die Herausforderung an im Jahr dreiunddreißig,
Für die Bauern und die Fabriken und für uns alle insgesamt,
Er sprach: "Roll weiter, Columbia, magst du dahinziehen zum Meer,
Doch Fluss, während du wanderst, kannst du Arbeit tun für mich."

Nun in Washington und Oregon hörst du die Fabriken summen,
Die Chrom und Mangan erzeugen und leichtes Aluminium,
Und es dröhnt die fliegende Festung, die nun kämpft für Onkel Sam,
Geboren am Ufer des König Columbia durch den großen Grand Coulee Damm.