Lyrics and translation Woody Guthrie - Root Hog and Die

Root Hog and Die

Root hog and die, friend, root hog and die,
Gotta get to Boston, root hog and die.
Sacco and Vanzetti die at sundown tonight,
So I′ve got to get to Boston, root hog and die.
Train wheel can roll me, cushions can ride,
Ships on the oceans, planes in the skies.
Storms they can come, Lord, flood waters rise,
But I've got to get to Boston, ror two men′ll die.
Nicola Sacco, a shoe factory hand,
Bartolomo (sic) Vanzetti, a trade union man,
Judge Webster Thayer swore they'll die,
But I've got to get to Boston, ′fore sundown tonight.
I might walk around, an′ I might roll or fly,
Walkin' down this road shoulder, tears in my eyes.
They never done a wrong in their lives,
But Judge Webster Thayer says they must die.
Well, some come to Boston to see all the sights,
Some come to Boston to drink and to fight.
Sacco and Vanzetti told the workers "Organize!",
So Judge Webster Thayer says they must die.
Oh, Mr. Wagon Driver, please let me ride,
That′s a nice-pacin' team that you got here all right.
Did you ever hear such a thing in your life?
Judge Webster Thayer killin′ two men tonight.
Hey, Mr. Engineer, lemme ride your train,
Throw in your coal an' steam up your steam.
If I can′t ride the shack, please lemme ride the blind,
Got to get to Boston 'fore sundown tonight.

Вкалывай и умирай

Вкалывай и умирай, подруга, вкалывай и умирай,
Должен добраться до Бостона, вкалывай и умирай.
Сакко и Ванцетти умрут сегодня на закате,
Поэтому я должен добраться до Бостона, вкалывай и умирай.
Колеса поезда могут меня везти, на подушках могу ехать,
Корабли по океанам, самолеты в небесах.
Пусть бури приходят, Господи, пусть поднимаются паводковые воды,
Но я должен добраться до Бостона, ведь двое мужчин умрут.
Никола Сакко, рабочий обувной фабрики,
Бартоломео Ванцетти, член профсоюза,
Судья Вебстер Тэйер поклялся, что они умрут,
Но я должен добраться до Бостона до заката сегодня.
Я мог бы ходить пешком, мог бы катиться или лететь,
Иду по обочине дороги, слезы на глазах.
Они никогда не делали ничего плохого в своей жизни,
Но судья Вебстер Тэйер говорит, что они должны умереть.
Ну, некоторые приезжают в Бостон, чтобы посмотреть на достопримечательности,
Некоторые приезжают в Бостон, чтобы пить и драться.
Сакко и Ванцетти говорили рабочим: "Организуйтесь!",
Поэтому судья Вебстер Тэйер говорит, что они должны умереть.
О, мистер Возница, пожалуйста, позвольте мне прокатиться,
У вас отличная упряжка, это точно.
Слышали ли вы когда-нибудь подобное в своей жизни?
Судья Вебстер Тэйер убивает двух мужчин сегодня вечером.
Эй, мистер Машинист, позвольте мне проехать на вашем поезде,
Подбросьте угля и поднимите пар.
Если я не могу ехать в товарном вагоне, пожалуйста, позвольте мне ехать на подножке,
Должен добраться до Бостона до заката сегодня.