Lyrics and translation Woody Guthrie - Ship in the Sky

Ship in the Sky

(My Daddy)

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
My Daddy flies that ship in the sky

My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Mama's not afraid and neither am I
'Cause my Daddy flies that ship in the sky

Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
He said, My Daddy works in the iron and the steel
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that's what keeps your daddy up there so high

That's what keeps your daddy up there so high
That's what keeps your daddy up there so high
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that's what keeps your daddy up there so high

Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
He says, My Daddy works at that place where they land
You tell your mama, don't be afraid
My Dad'll bring your daddy back home again

My Dad'll bring your daddy back home again
My Dad'll bring your daddy back home again
Don't be afraid when it gets dark and rains
My Dad'll bring your daddy back home again

Un navire dans le ciel

(Mon papa)

Eh bien, une fille aux cheveux bouclés avec un sourire radieux
A entendu le rugissement d'un avion alors qu'il traversait le ciel
Elle a dit à ses camarades de jeu, avec un regard pétillant
Mon papa pilote ce navire dans le ciel

Mon papa pilote ce navire dans le ciel
Mon papa pilote ce navire dans le ciel
Ma maman n'a pas peur et moi non plus
Parce que mon papa pilote ce navire dans le ciel

Puis un petit garçon au nez boutonné, alors qu'il tapait des pieds
Il a dit, Mon papa travaille dans le fer et l'acier
Mon père construit les avions et ils volent dans le ciel
Et c'est ce qui maintient ton papa si haut

C'est ce qui maintient ton papa si haut
C'est ce qui maintient ton papa si haut
Mon père construit les avions et ils volent dans le ciel
Et c'est ce qui maintient ton papa si haut

Puis un petit garçon aux taches de rousseur s'est pincé l'orteil dans le sable
Il dit, Mon papa travaille à l'endroit où ils atterrissent
Dis à ta maman, n'aie pas peur
Mon père ramènera ton papa à la maison

Mon père ramènera ton papa à la maison
Mon père ramènera ton papa à la maison
N'aie pas peur quand il fait noir et qu'il pleut
Mon père ramènera ton papa à la maison