So Long, It's Been Good to Know Yuh (Dusty Old Dust) - Woody Guthrie translation in French

So Long, It's Been Good to Know Yuh (Dusty Old Dust)

(World War II Version)
I got the news that the war had begun
It was straight for the Army Hall that I run
And all of the people in my home town
Was a running up and a running down
Singing:
So long, it′s been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it′s been good to know you
There's a mighty big war that's got to be won
And we′ll get back together again.
The crowd was packed by the railroad track
People was yelling and patting my back
And while the engineer rung his bell
I hugged all the mothers and kissed all the gals,
Singing:
So long, it′s been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it′s been good to know you
There's a mighty big war that′s got to be won
And we'll get back together again
I got to the camp and I learnt how to fight
Fascists in daytime, mosquitoes at night
I got my orders to cross o′er the sea
So I waved "goodbye" to the girls I could see,
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it′s been good to know you
There′s a mighty big war that's got to be won
And we′ll get back together again
I got on a boat and I started to float
My old pack-sack and my big wool coat
With ten thousand men we rode the foam
And sung this song to the people back home:
So long, it's been good to know you
So long, it′s been good to know you
So long, it's been good to know you
There′s a mighty big war that's got to be won
And we'll get back together again
I landed somewhere on a fighting shore
With ten million soldiers and ten million more
And while we were chasing that Super Race
We sung this song in the chase.
It was:
So long, it′s been good to know you
So long, it′s been good to know you
So long, it's been good to know you
There′s a mighty big war that's got to be won
And we′ll get back together again
So it won't be long till the fascists are gone
And all of their likes are finished and done
We′ll throw the clods of dirt in their face
And walk away from that lonesome place
Singing:
So long, it's been good to know you
So long, it's been good to know you
So long, it′s been good to know you
There′s a mighty big war that's got to be won
And we′ll get back together again

C'est si Long, ça m'a fait plaisir de te connaître (Vieux Poussière)

(Version de la Seconde Guerre mondiale)
J'ai appris la nouvelle que la guerre avait commencé
C'est tout droit vers le mess des officiers que j'ai couru
Et tous les gens de ma ville natale
Couraient dans tous les sens
En chantant :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons.
La foule s'était massée près de la voie ferrée
Les gens criaient et me tapotaient le dos
Et pendant que le mécanicien sonnait la cloche
J'ai serré dans mes bras toutes les mères et embrassé toutes les filles,
En chantant :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons
Je suis arrivé au camp et j'ai appris à me battre
Des fascistes le jour, des moustiques la nuit
J'ai reçu l'ordre de traverser la mer
Alors j'ai dit "au revoir" aux filles que je pouvais voir,
En chantant :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons
Je suis monté sur un bateau et j'ai commencé à flotter
Mon vieux sac à dos et mon gros manteau de laine
Avec dix mille hommes, nous avons chevauché l'écume
Et avons chanté cette chanson au peuple de chez moi :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons
J'ai débarqué quelque part sur une rive de combat
Avec dix millions de soldats et dix millions d'autres
Et pendant que nous chassions cette super race
Nous avons chanté cette chanson dans la poursuite.
C'était :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons
Alors il ne faudra pas longtemps avant que les fascistes soient partis
Et que tous leurs semblables soient finis et enterrés
Nous leur jetterons des mottes de terre au visage
Et nous nous éloignerons de cet endroit solitaire
En chantant :
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
C'est si long, ça m'a fait plaisir de te connaître
Il y a une très grande guerre qui doit être gagnée
Et nous nous retrouverons