Lyrics and translation Woody Guthrie - Stepstone

Stepstone

I stood on the stepstone when schooldays was o'er
Long for the time to go by
Now that it's gone, I stand here tonight
Bid this old stepstone good bye.

Goodbye to my stepstone, goodbye to my home
God bless the ones that I leave with a cry
The field will be widening and I wil be gone
To ramble this wide world alone.

I stand on my stepsyone at eventide now,
The wind whistles by with a moan
Now it is gone and I stand here tonight
Goodbye to my stepstone and home.

Goodbye to my stepstone...

It's hard to be parted from those that we love
When reverses in fortune have come.
The world's strongest heartstrings are broken in twain
From the absence of loved ones and home.

Goodbye to my stepstone...

Le pas de pierre

Je me tenais sur le pas de pierre lorsque les jours d'école étaient terminés
J'attendais avec impatience que le temps passe
Maintenant que c'est fini, je me tiens ici ce soir
Je fais mes adieux à ce vieux pas de pierre.

Adieu à mon pas de pierre, adieu à ma maison
Que Dieu bénisse ceux que je quitte en pleurant
Le champ s'élargira et je serai parti
Pour errer seul dans ce vaste monde.

Je me tiens sur mon pas de pierre au crépuscule,
Le vent siffle en passant avec un gémissement
Maintenant, il est parti et je me tiens ici ce soir
Adieu à mon pas de pierre et à mon foyer.

Adieu à mon pas de pierre...

C'est difficile de se séparer de ceux qu'on aime
Lorsque les revers de fortune sont arrivés.
Les cordes du cœur les plus fortes du monde sont brisées en deux
Par l'absence des êtres chers et du foyer.

Adieu à mon pas de pierre...