Talkin' Dust Bowl Blues (Alternate Version) - Woody Guthrie translation in German

Talkin' Dust Bowl Blues (Alternate Version)

Back in nineteen twenty-seven
I had a little farm and I called that heaven
When the price's up and the rain come down
And I hauled the crops all into town
I got the money, bought clothes and groceries
Fed the kids and raised a family

The rain, it quit and the wind got high
And the black, old dust storm filled the sky
And I swapped my farm for a Ford machine
And I poured it full of this gas-i-line
And then started rockin' and rollin'
Over the mountains and deserts and stuff like that to California

Way up yonder, on a mountain road
A hot motor and a heavy load
I was goin' purty fast, I wasn't even stoppin'
A-bouncin' up and down, like popcorn poppin'
Had a breakdown, some kind of a nervous bustdown of some kind
There was a feller there, mechanic feller, said it was engine trouble

Way up yonder, on a mountain curve
I was way up yonder, in a piney wood
I gave that rollin' Ford a shove
And I was gonna coast as far as I could
Commence rollin', pickin' up speed
It was a hairpin turn an' I didn't make it

Man alive, I'm a-tellin' you
The fiddles and the guitars really flew
That Ford took off like a flyin' squirrel
And it flew halfway around the world
Scattered wives and childrens all over the side of that mountain

We got out to the West Coast broke
So dad-gum hungry I thought I'd croke
And I bummed up a spud or two
And my wife fixed up a tater stew
And we fed kids [?] of it
The [?] bunch of five [?] runnin' around
That stew is a-thin
You could read a magazine right through it

Always have thought and always had figured
That if it'd been just little bit thinner
Some of these here politicians could've seen through it

Reden wir über Dust Bowl Blues (Alternative Version)

Damals im Jahr neunzehnhundertsiebenundzwanzig
Hatt' ne kleine Farm und nannt' sie Himmel
Wenn die Preise stiegen und der Regen fiel
Fuhr ich die Ernte in die Stadt hinein
Nahm das Geld, kaufte Kleider, Lebensmittel
Ernährte Kinder, zog die Familie auf

Der Regen ließ nach, der Wind wehte heftig
Schwarze Staubstürme füllten den Himmel
Ich tauschte meine Farm gegen 'nen Ford
Füllte ihn voll mit Benzin bis zum Bord
Dann rumpelt' los ich, schaukelnd, flitzend
Über Berge, Wüsten und dergleichen, nach Kalifornien

Weit da oben auf der Bergstraße
Heißer Motor und schwere Last und dann
Fuhr ich recht flink, hielt nicht mal an
Hüpfte auf und ab wie knallendes Popcorn
Bruch – so 'ne Art Nervenzusammenbruch vielleicht
'n Kumpel dort, Mechaniker, sprach von Motorschaden

Weit da oben in der Bergkurve
War ich dort oben im Kiefernwald
Gab dem Roll-Ford einen Schubs beizeiten bald
Rollte weit, soweit ich konnte
Fing an zu rollen, Tempo zu gewinnen
Haarnadelkurve – hab sie nicht geschafft

Mensch, sag ich dir bei unserm Leben
Geigen und Gitarren ratz-katz flogen
Der Ford hob ab wie'n Flugschönhörnchen
Flog halb um den Erdball weiter gern
Frau'n und Kinder verstreut den ganzen Berghang

Wir kamen an Westküste pleite
So hundshungrig, dacht', ich krepier
Und klaute Kartoffeln zwei, drei Stück
Meine Frau machte Kartoffelstippe
Wir fütterten Kinder [?] davon
Der [?] Haufen Fünfe [?] rennt dort
Diese Stippe ist so dünn
Man kann 'ne Zeitschrift lesen glatt hindurch

Hab immer gedacht und mir ausgemalt
Wär sie bloß 'n bisschen dünner wohl
Konnt'n diese Politiker durchsehn