Lyrics and translation Woody Guthrie - Talking Fish Blues

Talking Fish Blues

I went down to the fishing hole
And I set down with my fishing pole
Something grabbed my hook and it got my bait
And it jerked me out in the middle of the lake
Some jump, I got sunk
Baptized on credit
Fishing down on the muddy bank
Felt a pull and give a big yank
I hauled out three old rubber boots
And a Ford radiator and a Chevrolet coupe
Handed it in for National Defence
Settin' in a boat with a bucket of beer
And I hadn't caught nothin' but I didn't much care
I guess I was pretty well satisfied
I had my little lady right by my side
Takin' it easy. just a-waitin'
Worm been gone off that hook for couple hours
When you go fishin', I'll tell you what to do
You go set down by the grassy slough
Take a piece of string and tie it on your pole
And throw it way out in the middle of the hole
Find you a good shade tree and then just set down
Go to sleep, forget all about it
Jumped in the river and went down deep
There was a hundred pound catfish lying there asleep
Jumped on his back and rode him into town
Saddled him up and I come to town
People came runnin', lookin'
Dogs a-barkin', kids a-squallin'
Stagnate water's a stinkin' thing
Slick on top and all turned green
When the water goes bad, the fish all run
Sit all day and not catch a-one
'Cept?,?
Few little suckers
I waded out to a sandy bar
And I caught myself a big alligator gar
Brung him home across my back
Tail was dragging a mile and a half
Flippin' and floppin'
Sold him for a quarter
Shot craps, got in jail
Early one mornin', I took me a notion
To go out a-fishin' in the middle of the ocean
Throwed out my line, I caught me a shark
I didn't get him home 'til way past dark
He a man-eater, tough customer
Just wasn't quite tough enough
Late last night I had me a dream
I was out fishin' in a whiskey stream
Baited my hook with apple-jack
Threw out a drink and bring a gallon back
Done pretty good 'til the creek run dry
So I gave my fish back to the finance company

Talking Fish Blues

Je suis allé au trou de pêche
Et je me suis assis avec ma canne à pêche
Quelque chose a attrapé mon hameçon et a pris mon appât
Et ça m'a tiré au milieu du lac
J'ai sauté, j'ai coulé
Baptisé à crédit
Pêcher sur la berge boueuse
J'ai senti une traction et j'ai tiré fort
J'ai sorti trois vieilles bottes en caoutchouc
Et un radiateur Ford et une Chevrolet coupé
Je l'ai remis pour la Défense nationale
Assis dans un bateau avec un seau de bière
Et je n'avais rien attrapé, mais je m'en fichais
Je suppose que j'étais plutôt satisfait
J'avais ma petite dame à mes côtés
On se laissait aller, on attendait
Le ver est parti de l'hameçon depuis deux heures
Quand tu vas pêcher, je vais te dire quoi faire
Tu vas t'asseoir près du marigot herbeux
Prends un morceau de ficelle et attache-le à ta canne
Et lance-le au milieu du trou
Trouve un bon arbre ombragé et assieds-toi
Va dormir, oublie tout ça
J'ai sauté dans la rivière et j'ai plongé
Il y avait un poisson-chat de cent livres qui dormait là
J'ai sauté sur son dos et je l'ai monté en ville
Je l'ai sellé et je suis arrivé en ville
Les gens sont arrivés en courant, en regardant
Les chiens aboient, les enfants crient
L'eau stagnante est une chose puante
Lisse en haut et toute verte
Quand l'eau devient mauvaise, les poissons s'enfuient
Tu peux rester toute la journée et ne rien attraper
Sauf?,?
Quelques petits suceurs
J'ai pataugé jusqu'à un banc de sable
Et j'ai attrapé un gros alligator gar
Je l'ai ramené à la maison sur mon dos
Sa queue traînait sur un mile et demi
Il se retournait et se débattait
Je l'ai vendu pour un quart de dollar
J'ai joué aux dés, je suis allé en prison
Un matin de bonne heure, j'ai eu l'idée
D'aller pêcher au milieu de l'océan
J'ai lancé ma ligne, j'ai attrapé un requin
Je ne l'ai pas ramené à la maison avant la nuit
C'est un mangeur d'hommes, un client dur
Il n'était pas assez dur
Hier soir, j'ai fait un rêve
J'étais en train de pêcher dans un ruisseau de whisky
J'ai amorcé mon hameçon avec de l'apple-jack
J'ai jeté un verre et j'ai ramené un gallon
Ça a plutôt bien marché jusqu'à ce que le ruisseau se tarisse
Alors j'ai rendu mon poisson à la compagnie de financement