Lyrics and translation Woody Guthrie - Tear the Facists Down

Tear the Facists Down

Déchirons les fascistes

There's a great and a bloody fight 'round this whole world tonight

Il y a une grande et sanglante bataille dans le monde entier ce soir

And the battle, the bombs and shrapnel reign

Et la bataille, les bombes et les éclats d'obus règnent

Hitler told the world around he would tear our union down

Hitler a dit au monde entier qu'il allait déchirer notre union

But our union's gonna break them slavery chains

Mais notre union va briser ces chaînes d'esclavage

Our union's gonna break them slavery chains

Notre union va briser ces chaînes d'esclavage

I walked up on a mountain in the middle of the sky

J'ai marché sur une montagne au milieu du ciel

Could see every farm and every town

Je pouvais voir chaque ferme et chaque ville

I could see all the people in this whole wide world

Je pouvais voir toutes les personnes dans ce vaste monde

That's the union that'll tear the fascists down, down, down

C'est l'union qui détruira les fascistes, down, down, down

That's the union that'll tear the fascists down

C'est l'union qui détruira les fascistes

When I think of the men and the ships going down

Quand je pense aux hommes et aux navires qui coulent

While the Russians fight on across the Don

Alors que les Russes se battent sur le Don

There's London in ruins and Paris in chains

Londres est en ruine et Paris est enchaînée

Good people, what are we waiting on?

Bon peuple, qu'attendons-nous ?

Good people, what are we waiting on?

Bon peuple, qu'attendons-nous ?

So, I thank the Soviets and the mighty Chinese vets

Alors, je remercie les Soviétiques et les puissants vétérans chinois

The Allies the whole wide world around

Les Alliés du monde entier

To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks

Aux Britanniques combattants, merci, vous pouvez avoir dix millions d'Américains

If it takes 'em to tear the fascists down, down, down

S'il faut les faire pour déchirer les fascistes, down, down, down

If it takes 'em to tear the fascists down But

S'il faut les faire pour déchirer les fascistes Mais

But when I think of the ships and the men going down

Mais quand je pense aux navires et aux hommes qui coulent

And the Russians fight on across the Don

Et les Russes se battent sur le Don

There's London in ruins and Paris in chains

Londres est en ruine et Paris est enchaînée

Good people, what are we waiting on?

Bon peuple, qu'attendons-nous ?

Good people, what are we waiting on?

Bon peuple, qu'attendons-nous ?

So I thank the Soviets and the mighty Chinese vets

Alors, je remercie les Soviétiques et les puissants vétérans chinois

The Allies the whole wide world around

Les Alliés du monde entier

To the battling British, thanks, you can have ten million Yanks

Aux Britanniques combattants, merci, vous pouvez avoir dix millions d'Américains

If it takes 'em to tear the fascists down, down, down

S'il faut les faire pour déchirer les fascistes, down, down, down

If it takes 'em to tear the fascists down

S'il faut les faire pour déchirer les fascistes

Rate the translation

Writer(s): Woody Guthrie

Album

My Dusty Road

date of release

25-08-2009

1 This Land is Your Land
2 The Ludlow Massacre
3 Sally Don't You Grieve
4 Tear the Facists Down
5 When the Yanks Go Marching In
6 Union Burying Ground
7 Gonna Roll the Union On
8 Poor Boy
9 Worried Man Blues
10 Guitar Rag
11 A Picture from Life's Other Side
12 Buffalo Skinners
13 Ain't Nobody's Business
14 Stepstone
15 Ezekiel Saw The Wheel
16 Hard, Ain't It Hard
17 Brown's Ferry Blues
18 More Pretty Girls Than One
19 Bile Them Cabbage Down
20 Danville Girl
21 Stewball
22 Stackolee
23 John Henry
24 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way)
25 Talking Sailor
26 Philadelphia Lawyer
27 Hard Travelin'
28 Jesus Christ
29 The Sinking of the Reuben James
30 Pretty Boy Floyd
31 Gypsy Davy
32 Little Darling Pal Of Mine
33 What Did the Deep Sea Say?
34 Grand Coulee Dam
35 Chisholm Trail
36 Put My Little Shoes Away
37 Nine Hundred Miles
38 Will You Miss Me When I'm Gone?
39 My Daddy (Flies a Ship in the Sky)
40 I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down and Join the Union)
41 Do You Ever Think of Me (aka At My Window)
42 Harriet Tubman's Ballad, Part 1
43 Harriet Tubman's Ballad, Part 2
44 You Can Hear My Whistle Blow
45 You Gotta Go Down and Join the Union
46 Train Breakdown
47 Guitar Breakdown
48 Rain Crow Bill
49 Guitar Blues
50 Sonny's Flight
51 Square Dance Medley
52 Hangnot, Slipnot
53 Going Down the Road (I Ain't Gonna Be Treated This Way) 2
54 Bad Repetation
55 Stackolee/John Hardy Medley (Bonus Track)

More albums