Lyrics and translation Woody Guthrie - The Dying Miner

The Dying Miner

It happened an hour ago,
Way down in this tunnel of coal,
Gas caught fire from somebody′s lamp.
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to Dickie and Honey,
Goodbye to the wife that I love.
Lot of these men not coming home,
Tonight when the work whistle blows.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
It looks like the end for me,
And all of my buddies I see.
We're all writing letters to children we love,
Please carry our word to our wives.
We, found a little place in the air,
Crawled and drug ourselves here.
But the smoke is bad and the fumes coming in,
And the gas is burning my eyes.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Forgive me for the things I done wrong,
I love you lots more than you know.
When the night whistle blows and I don′t come home,
Do all that you can to help mom.
I can hear the moans and groans,
More than a hundred good men.
Just work and fight and try to see,
That this never happens again.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
My eyes are blinded with fumes,
But it sounds like the men are all gone,
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George,
Trapped down in this hell hole of fire.
Please name our new baby Joe,
So he'll grow up like big Joe.
He′ll work and he′ll fight and he'll fix up the mines,
So fire can′t kill daddy no more.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.

Le Mineur Mourant

Ça s'est passé il y a une heure,
Là-bas, dans ce tunnel de charbon,
Le gaz a pris feu à cause de la lampe de quelqu'un.
Et les mineurs étouffent dans la fumée.
Au revoir à Dickie et Honey,
Au revoir à la femme que j'aime.
Beaucoup de ces hommes ne rentrent pas chez eux,
Ce soir quand la sirène d'usine sonnera.
Chères sœurs et frères, au revoir,
Chère mère et cher père, au revoir.
Mes doigts sont faibles et je ne peux pas écrire,
Au revoir Centralia, au revoir.
On dirait que c'est la fin pour moi,
Et tous mes amis que je vois.
On écrit tous des lettres aux enfants qu'on aime,
S'il te plaît, transmets nos mots à nos femmes.
On a trouvé un petit endroit dans l'air,
On s'est traîné et on s'est hissé ici.
Mais la fumée est mauvaise et les vapeurs entrent,
Et le gaz me brûle les yeux.
Chères sœurs et frères, au revoir,
Chère mère et cher père, au revoir.
Mes doigts sont faibles et je ne peux pas écrire,
Au revoir Centralia, au revoir.
Pardonnez-moi pour les choses que j'ai mal faites,
Je t'aime beaucoup plus que tu ne le sais.
Quand la sirène de nuit sonnera et que je ne rentrerai pas à la maison,
Fais tout ce que tu peux pour aider maman.
J'entends les gémissements et les grognements,
Plus d'une centaine de bons hommes.
Travaillez et luttez et essayez de voir,
Que cela ne se reproduise plus jamais.
Chères sœurs et frères, au revoir,
Chère mère et cher père, au revoir.
Mes doigts sont faibles et je ne peux pas écrire,
Au revoir Centralia, au revoir.
Mes yeux sont aveuglés par les vapeurs,
Mais on dirait que les hommes sont tous partis,
Sauf Joe Valentini, Fred Gussler et George,
Piégés dans cet enfer de feu.
S'il te plaît, appelle notre nouveau bébé Joe,
Pour qu'il grandisse comme le grand Joe.
Il travaillera et se battra et réparera les mines,
Pour que le feu ne tue plus papa.
Chères sœurs et frères, au revoir,
Chère mère et cher père, au revoir.
Mes doigts sont faibles et je ne peux pas écrire,
Au revoir Centralia, au revoir.