The Dying Miner - Woody Guthrie translation in Russian

The Dying Miner

It happened an hour ago,
Way down in this tunnel of coal,
Gas caught fire from somebody′s lamp.
And the miners are choking in smoke.
Goodbye to Dickie and Honey,
Goodbye to the wife that I love.
Lot of these men not coming home,
Tonight when the work whistle blows.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
It looks like the end for me,
And all of my buddies I see.
We're all writing letters to children we love,
Please carry our word to our wives.
We, found a little place in the air,
Crawled and drug ourselves here.
But the smoke is bad and the fumes coming in,
And the gas is burning my eyes.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
Forgive me for the things I done wrong,
I love you lots more than you know.
When the night whistle blows and I don′t come home,
Do all that you can to help mom.
I can hear the moans and groans,
More than a hundred good men.
Just work and fight and try to see,
That this never happens again.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.
My eyes are blinded with fumes,
But it sounds like the men are all gone,
'Cept Joe Valentini, Fred Gussler and George,
Trapped down in this hell hole of fire.
Please name our new baby Joe,
So he'll grow up like big Joe.
He′ll work and he′ll fight and he'll fix up the mines,
So fire can′t kill daddy no more.
Dear sisters and brothers goodbye,
Dear mother and father goodbye.
My fingers are weak and I cannot write,
Goodbye Centralia, goodbye.

Умирающий шахтер

Это случилось час назад,
Глубоко в угольном тоннеле,
Газ вспыхнул от чьей-то лампы.
И шахтеры задыхаются в дыму.
Прощай, Дики и Хани,
Прощай, любимая жена.
Многие из этих мужчин не вернутся домой,
Сегодня вечером, когда прозвучит рабочий гудок.
Прощайте, дорогие сестры и братья,
Прощайте, дорогие мать и отец.
Мои пальцы слабы, и я не могу писать,
Прощай, Централия, прощай.
Похоже, это конец для меня,
И всех моих приятелей я вижу.
Мы все пишем письма детям, которых любим,
Пожалуйста, передайте наши слова нашим женам.
Мы нашли небольшой участок с воздухом,
Приползли и дотащили себя сюда.
Но дым едкий, и газы проникают,
И газ жжет мои глаза.
Прощайте, дорогие сестры и братья,
Прощайте, дорогие мать и отец.
Мои пальцы слабы, и я не могу писать,
Прощай, Централия, прощай.
Прости меня за все, что я сделал не так,
Я люблю тебя гораздо сильнее, чем ты знаешь.
Когда прозвучит вечерний гудок, и я не вернусь домой,
Сделай все, что сможешь, чтобы помочь маме.
Я слышу стоны и хрипы,
Более сотни хороших мужчин.
Просто работайте, боритесь и старайтесь сделать так,
Чтобы этого больше никогда не повторилось.
Прощайте, дорогие сестры и братья,
Прощайте, дорогие мать и отец.
Мои пальцы слабы, и я не могу писать,
Прощай, Централия, прощай.
Мои глаза ослеплены дымом,
Но, кажется, все мужчины погибли,
Кроме Джо Валентини, Фреда Гусслера и Джорджа,
Они в ловушке в этой огненной преисподней.
Пожалуйста, назови нашего малыша Джо,
Чтобы он вырос таким же, как большой Джо.
Он будет работать, бороться и исправлять шахты,
Чтобы огонь больше не смог убить папу.
Прощайте, дорогие сестры и братья,
Прощайте, дорогие мать и отец.
Мои пальцы слабы, и я не могу писать,
Прощай, Централия, прощай.