Lyrics and translation Woody Guthrie - The Ranger's Command
Come
all
of
you
cowboys
all
over
this
land,
Venez
tous,
cow-boys
de
tout
le
pays,
I′ll
teach
you
the
law
of
the
Ranger's
Command:
Je
vais
vous
apprendre
la
loi
du
commandement
du
garde
forestier :
To
hold
a
six
shooter,
and
never
to
run
Tenir
un
six-shooter
et
ne
jamais
s'enfuir
As
long
as
there′s
bullets
in
both
of
your
guns.
Tant
qu'il
y
a
des
balles
dans
vos
deux
armes
à
feu.
I
met
a
fair
maiden
whose
name
I
don't
know;
J'ai
rencontré
une
belle
jeune
fille
dont
j'ignore
le
nom ;
I
asked
her
to
the
roundup
with
me
would
she
go;
Je
lui
ai
demandé
si
elle
voulait
m'accompagner
au
rassemblement ;
She
said
she'd
go
with
me
to
the
cold
roundup,
Elle
a
dit
qu'elle
m'accompagnerait
au
froid
rassemblement,
And
drink
that
hard
liquor
from
the
cold,
bitter
cup.
Et
qu'elle
boirait
cette
liqueur
forte
dans
la
coupe
froide
et
amère.
We
started
for
the
canyon
in
the
fall
of
the
year
Nous
sommes
partis
pour
le
canyon
à
l'automne
de
l'année
Expecting
to
get
there
with
a
herd
of
fat
steer;
En
espérant
y
arriver
avec
un
troupeau
de
gros
bovins ;
And
the
rustlers
broke
on
us
in
the
dead
hours
of
night;
Et
les
voleurs
nous
ont
attaqués
dans
les
heures
mortes
de
la
nuit ;
She
′rose
from
her
warm
bed,
a
battle
to
fight.
Elle
s'est
levée
de
son
lit
chaud,
prête
à
combattre.
She
′rose
from
her
warm
bed
with
a
gun
in
each
hand,
Elle
s'est
levée
de
son
lit
chaud
avec
un
pistolet
dans
chaque
main,
Said:
Come
all
of
you
cowboys
and
fight
for
your
land,
Et
a
dit :
Venez
tous,
cow-boys,
et
luttez
pour
votre
terre,
Come
all
of
you
cowboys
and
don't
ever
run
Venez
tous,
cow-boys,
et
ne
fuyez
jamais
As
long
as
there′s
bullets
in
both
of
your
guns.
Tant
qu'il
y
a
des
balles
dans
vos
deux
armes
à
feu.
Rate the translation
1
Ramblin' Round Your City
2 Two Good Men
3 Grand Coulee Dam
4 Chisholm Trail
5 Pastures of Plenty
6 Cumberland Gap
7 The Ranger's Command
8 Jesse James
9 New York Town
10 Dead Or Alive
11 Tom Joad Part 2
12 When the Curfew Blows
13 Jarama Valley
14 Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
15 New Found Land
16 1913 Massacre
17 Jesus Christ
18 Slip Knot
19 Talking Columbia
20 Bury Me Beneath the Willow
21 Ship in the Sky
22 Sally Don't You Grieve
23 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
24 This Land is Your Land
25 Sinking of the Reuben James
26 House of the Rising Sun
27 Dust Pneumonia Blues
28 Hard, Ain't It Hard
29 I Ride an Old Paint
30 Vigilante Man
31 Muleskinner Blues
32 Wreck of the Old 97
33 John Henry
34 Oregon Trail
35 Hard Travellin'
36 Jackhammer Blues
37 Talking Dust Bowl Blues
38 Better World A-Comin'
39 I Ain't Got No Home
40 Do Re Mi
41 So Long, It's Been Good to Know You
42 Gypsy Davy
43 Pretty Boy Floyd
44 When That Ship Went Down
45 Buffalo Gas
46 Talking Sailor Blues
47 We Shall Be Free
48 Blow the Man Down
49 Car, Car Song
50 Blowin' Down This Room Feeling Bad
2 Two Good Men
3 Grand Coulee Dam
4 Chisholm Trail
5 Pastures of Plenty
6 Cumberland Gap
7 The Ranger's Command
8 Jesse James
9 New York Town
10 Dead Or Alive
11 Tom Joad Part 2
12 When the Curfew Blows
13 Jarama Valley
14 Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies
15 New Found Land
16 1913 Massacre
17 Jesus Christ
18 Slip Knot
19 Talking Columbia
20 Bury Me Beneath the Willow
21 Ship in the Sky
22 Sally Don't You Grieve
23 The Biggest Thing That Man Has Ever Done
24 This Land is Your Land
25 Sinking of the Reuben James
26 House of the Rising Sun
27 Dust Pneumonia Blues
28 Hard, Ain't It Hard
29 I Ride an Old Paint
30 Vigilante Man
31 Muleskinner Blues
32 Wreck of the Old 97
33 John Henry
34 Oregon Trail
35 Hard Travellin'
36 Jackhammer Blues
37 Talking Dust Bowl Blues
38 Better World A-Comin'
39 I Ain't Got No Home
40 Do Re Mi
41 So Long, It's Been Good to Know You
42 Gypsy Davy
43 Pretty Boy Floyd
44 When That Ship Went Down
45 Buffalo Gas
46 Talking Sailor Blues
47 We Shall Be Free
48 Blow the Man Down
49 Car, Car Song
50 Blowin' Down This Room Feeling Bad
Attention! Feel free to leave feedback.