This Land Is Your Land (Alternate Version) - Woody Guthrie translation in French

This Land Is Your Land (Alternate Version)

This land is your land and this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me
As I went walking that ribbon of highway
And I saw above me that endless skyway
I saw below me that golden valley
This land was made for you and me
I roamed and rambled and I′ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
All around me a voice was sounding
This land was made for you and me
There was a big, high wall there that tried to stop me
Sign was painted, said: "Private property"
But on the backside it didn't say nothing
This land was made for you and me
When the sun come shining, then I was strolling
And the wheat fields waving and the dust clouds rolling
The voice was chanting as the fog was lifting
This land was made for you and me
This land is your land and this land is my land
From California to the New York island
From the redwood forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

Ce pays est ta terre (version alternative)

Cette terre est ta terre et cette terre est ma terre
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et moi
Alors que je marchais sur ce ruban d'autoroute
Et j'ai vu au-dessus de moi cet interminable chemin céleste
J'ai vu au-dessous de moi cette vallée dorée
Cette terre a été faite pour toi et moi
J'ai erré et j'ai erré, et j'ai suivi mes pas
Jusqu'aux sables étincelants de ses déserts de diamants
Tout autour de moi, une voix résonnait
Cette terre a été faite pour toi et moi
Il y avait là un grand et haut mur qui essayait de m'arrêter
Un panneau était peint, disant : "Propriété privée"
Mais au dos, il n'y avait rien
Cette terre a été faite pour toi et moi
Quand le soleil est venu briller, alors je me suis promené
Et les champs de blé ondulaient et les nuages de poussière roulaient
La voix chantait comme le brouillard se levait
Cette terre a été faite pour toi et moi
Cette terre est ta terre et cette terre est ma terre
De la Californie à l'île de New York
De la forêt de séquoias aux eaux du Gulf Stream
Cette terre a été faite pour toi et moi