Lyrics and translation Woody Guthrie - Tom Joad (Part 1)

Tom Joad (Part 1)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, "I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide"
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey and they had a little drink
But they found that his family, they was gone
He found that his family, they was gone
He found his mother's old-fashion shoe
Found his daddy's hat
And he found little Muley and Muley said
"They've been tractored out by the cats
They've been tractored out by the cats"
Tom Joad walked down to the neighbor's farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, "We've got to get away"
His mother said, "We've got to get away"
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said, "I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I'm stayin' with the farm till I die"
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the West
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand

Tom Joad (1ère partie)

Tom Joad est sorti de la vieille prison de McAlester
C'est là qu'il a eu sa libération conditionnelle
Après quatre longues années pour homicide volontaire
Tom Joad est venu en marchant sur la route, pauvre garçon
Tom Joad est venu en marchant sur la route
Tom Joad a rencontré un camionneur
Et il a fait du stop
Il a dit : "Je viens de sortir de McAlester
Accusé d'homicide
Accusé d'homicide"
Le camion est parti dans un nuage de poussière
Tommy s'est dirigé vers la maison
Il a rencontré le révérend Casey et ils ont bu un verre
Mais il a découvert que sa famille était partie
Il a découvert que sa famille était partie
Il a trouvé le vieux soulier de sa mère
Il a trouvé le chapeau de son père
Et il a trouvé le petit Muley et Muley a dit
Ils ont été expulsés par les bulldozers
Ils ont été expulsés par les bulldozers"
Tom Joad est allé à la ferme voisine
Il a retrouvé sa famille
Ils ont pris le révérend Casey et l'ont mis dans une voiture
Et sa mère a dit : "Il faut qu'on parte"
Sa mère a dit : "Il faut qu'on parte"
Les douze Joad formaient un gros chargement
Mais grand-père Joad pleurait
Il a pris une poignée de terre dans sa main
Et il a dit : "Je reste à la ferme jusqu'à ma mort
Oui, je reste à la ferme jusqu'à ma mort"
Ils lui ont donné des côtes levées, du café et du sirop adoucissant
Et grand-père Joad est mort
Ils ont enterré grand-père Joad au bord de la route
Grand-mère du côté californien
Ils ont enterré grand-mère du côté californien
Ils se sont tenus sur une montagne et ont regardé vers l'Ouest
Et ça ressemblait à la terre promise
Cette vallée verte avec une rivière qui la traversait
Ils pensaient qu'il y aurait du travail pour tous, ils pensaient
Ils pensaient qu'il y aurait du travail pour tous