Lyrics and translation Woody Guthrie - Tom Joad, Pt. II

Tom Joad, Pt. II

The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry, little kids of the jungle camp
Said, "We'd like to have some, too"
Said, "We'd like to have some, too"
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
"I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us, workin' folkses, all get together
'Cause we ain't got a chance anymore
We ain't got a chance anymore"
Now, the deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy's club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark, rainy night
And a deputy and a preacher lyin' dead, two men
A deputy and a preacher lyin' dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
"Ever'body might be just one big soul
Well, it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That's where I'm a-gonna be, Ma
That's where I'm a-gonna be"
"Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain't free
Wherever men are fightin' for their rights
That's where I'm a-gonna be, Ma
That's where I'm a-gonna be"

Tom Joad, partie II

Les Joads sont allés au camp de la jungle
Ils ont fait un ragoût
Et les enfants affamés du camp de la jungle
Ont dit :« Nous aimerions en avoir aussi »
Ont dit :« Nous aimerions en avoir aussi »
Un shérif adjoint a tiré sur un homme
Il a tiré sur une femme dans le dos
Avant qu'il ne puisse viser à nouveau
Le prédicateur Casey l'a tué sur place, pauvre garçon
Le prédicateur Casey l'a tué sur place
Ils ont menotté Casey et l'ont emmené en prison
Et puis il s'est échappé
Il a rencontré Tom Joad sur le vieux pont de la rivière
Et il a dit ces quelques mots, pauvre garçon
Il a dit ces quelques mots
« J'ai prêché pour le Seigneur pendant très longtemps
J'ai prêché sur les riches et les pauvres
Nous, les travailleurs, nous devons nous rassembler
Parce que nous n'avons plus aucune chance
Nous n'avons plus aucune chance »
Les shérifs adjoints sont arrivés et Tom et Casey ont couru
Vers le pont où l'eau coulait
Mais les voyous vigilants ont frappé Casey avec un gourdin
Ils ont mis le prédicateur Casey à terre, pauvre Casey
Ils ont mis le prédicateur Casey à terre
Tom Joad a pris le gourdin du shérif adjoint
Il l'a frappé sur la tête
Tom Joad a pris la fuite dans la nuit sombre et pluvieuse
Et un shérif adjoint et un prédicateur gisant morts, deux hommes
Un shérif adjoint et un prédicateur gisant morts
Tom est retourné là où sa mère dormait
Il l'a réveillée de son sommeil
Et il a embrassé sa mère qu'il aimait en lui disant au revoir
Il a dit ce que le prédicateur Casey a dit, Tom Joad
Il a dit ce que le prédicateur Casey a dit
« Tout le monde pourrait être une seule grande âme
Eh bien, ça me semble ainsi
Partout où tu regardes, de jour comme de nuit
C'est là où je serai, Ma
C'est là où je serai »
« Partout où les petits enfants ont faim et pleurent
Partout où les gens ne sont pas libres
Partout où les hommes se battent pour leurs droits
C'est là où je serai, Ma
C'est là où je serai »