Lyrics and translation Woody Guthrie - Tom Joad, Pt. II

Tom Joad, Pt. II

The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry, little kids of the jungle camp
Said, "We'd like to have some, too"
Said, "We'd like to have some, too"
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
"I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us, workin' folkses, all get together
'Cause we ain't got a chance anymore
We ain't got a chance anymore"
Now, the deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy's club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark, rainy night
And a deputy and a preacher lyin' dead, two men
A deputy and a preacher lyin' dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
"Ever'body might be just one big soul
Well, it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That's where I'm a-gonna be, Ma
That's where I'm a-gonna be"
"Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain't free
Wherever men are fightin' for their rights
That's where I'm a-gonna be, Ma
That's where I'm a-gonna be"

Том Джоуд, Часть II

Семья Джоудов добралась до лагеря бродяг,
Где сварили они похлебку.
Голодные детишки лагеря бродяг
Сказали: "И нам бы глоток,
И нам бы глоток".
Вдруг помощник шерифа выстрелил в мужчину,
Женщине пулю в спину всадил.
Но прежде чем он снова прицелиться смог,
Проповедник Кейси свалил его с ног, беднягу,
Проповедник Кейси свалил его с ног.
Надели на Кейси наручники, в тюрьму увели,
Но он сбежать сумел.
Встретил Тома Джоуда на старом мосту,
И вот что ему сказал, бедняга,
Вот что ему сказал:
"Я проповедовал Господа долгое время,
Проповедовал о богатых и бедных.
Нам, работягам, нужно объединиться,
Ведь у нас больше нет шансов, милая,
У нас больше нет шансов".
Пришли помощники шерифа, Том и Кейси бегут
К мосту, где вода течет.
Но дружинники-головорезы ударили Кейси дубинкой,
Оставили проповедника Кейси на земле, бедного Кейси,
Оставили проповедника Кейси на земле.
Том Джоуд схватил дубинку помощника,
Ударил его по голове.
Том Джоуд скрылся в темную, дождливую ночь,
А помощник и проповедник лежат мертвые, двое мужчин,
Помощник и проповедник лежат мертвые.
Том побежал туда, где спала его мать,
Разбудил ее,
Поцеловал на прощание мать, которую любил,
И сказал то же, что и проповедник Кейси, Том Джоуд,
Он сказал то же, что и проповедник Кейси:
"Возможно, все мы — одна большая душа,
Мне так кажется, милая.
Куда бы ты ни посмотрела, днем или ночью,
Там я и буду, мама,
Там я и буду".
"Где бы ни плакали голодные дети,
Где бы люди ни были несвободны,
Где бы люди ни боролись за свои права,
Там я и буду, мама,
Там я и буду".