Lyrics and translation Woody Guthrie - Union Burying Ground

Union Burying Ground

I see they′re lowering right new coffin,
I see they're letting down right new coffin,
Way over in that Union Burying Ground.
And the new dirt′s falling on a right new coffin,
The new dirt's falling on a right new coffin
Way over in that Union Burying Ground.
O, tell me who's that they′re letting down, down,
Tell me who′s that they're letting down, down,
Way over in that Union Burying Ground.
Another union organizer,
Another union organizer,
Way over in that Union Burying Ground.
A union brother and a union sister,
A union brother and a union sister,
Way over in that Union Burying Ground.
A union father and a union mother,
A union father and a union mother,
Way over in that Union Burying Ground.
Well, I′m going to sleep in a union coffin,
I'm going to sleep in a union coffin,
Way over in that Union Burying round.
Every new grave brings a thousand new ones,
Every new grave brings a thousand members,
Way over in that Union Burying round.
Every new grave brings a thousand brothers,
Every new grave brings a thousand sisters,
Way over in that Union Burying round.

Cimetière Syndical

Je vois qu'ils descendent un nouveau cercueil,
Je vois qu'ils descendent un nouveau cercueil,
Là-bas au cimetière syndical.
Et la terre fraîche tombe sur un nouveau cercueil,
La terre fraîche tombe sur un nouveau cercueil,
Là-bas au cimetière syndical.
Dis-moi qui est-ce qu'ils descendent, descendent,
Dis-moi qui est-ce qu'ils descendent, descendent,
Là-bas au cimetière syndical.
Un autre organisateur syndical,
Un autre organisateur syndical,
Là-bas au cimetière syndical.
Un frère et une sœur syndicalistes,
Un frère et une sœur syndicalistes,
Là-bas au cimetière syndical.
Un père et une mère syndicalistes,
Un père et une mère syndicalistes,
Là-bas au cimetière syndical.
Eh bien, je vais dormir dans un cercueil syndical,
Je vais dormir dans un cercueil syndical,
Là-bas au cimetière syndical.
Chaque nouvelle tombe apporte un millier de nouvelles,
Chaque nouvelle tombe apporte un millier de nouveaux membres,
Là-bas au cimetière syndical.
Chaque nouvelle tombe apporte un millier de frères,
Chaque nouvelle tombe apporte un millier de sœurs,
Là-bas au cimetière syndical.