Lyrics and translation Woody Guthrie - When the Curfew Blows

When the Curfew Blows

The lonesomest sound, boys,
I ever heard sound, boys,
On the stroke of midnight,
Hear the curfew blow.

My buddy will hang, boys,
On the hangman′s rope, boys,
On the Gallus Pole, boys,
When the curfew blows.

Hear the curfew blowing,
Hear the curfew blowing,
In the coal black midnight,
Hear the curfew blow.

The sheriff's men, boys,
Are on my trail, boys,
In the midnight wind, boys,
Hear the curfew blow.

And when they catch me,
My body will hang, boys,
On the Gallus Pole, boys,
When the curfew blows.

Hear the curfew blowing,
Hear the curfew blowing,
In the coal black midnight,
Hear the curfew blow.

Quand le couvre-feu sonne

Le son le plus solitaire, mon chéri,
Que j'ai jamais entendu, mon chéri,
À minuit,
Entends le couvre-feu sonner.

Mon copain sera pendu, mon chéri,
À la corde du bourreau, mon chéri,
Sur le poteau de pendaison, mon chéri,
Quand le couvre-feu sonnera.

Entends le couvre-feu sonner,
Entends le couvre-feu sonner,
Dans la nuit noire comme le charbon,
Entends le couvre-feu sonner.

Les hommes du shérif, mon chéri,
Sont sur mes traces, mon chéri,
Dans le vent de minuit, mon chéri,
Entends le couvre-feu sonner.

Et quand ils me rattraperont,
Mon corps sera pendu, mon chéri,
Sur le poteau de pendaison, mon chéri,
Quand le couvre-feu sonnera.

Entends le couvre-feu sonner,
Entends le couvre-feu sonner,
Dans la nuit noire comme le charbon,
Entends le couvre-feu sonner.