Lyrics and translation Woody Guthrie - Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

Whoopee Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

Oh, little doggies,
It′s your misfortune and not of my own.
Whoop-ee-ti-yi-o get along little doggies,
You know that Wyoming will be your new home.
A cattle trail drunk and a hard road to travel,
That old Jack O' Diamonds is a hard card to play.
Get along, get along, get along little doggies,
Get along little doggies and be on your way.
Whoop-ee-ti-yi-o get along little doggies,
It′s your misfortune and not of my own.
Whoop-ee-ti-yi-o get along little doggies,
You know that Wyoming will be your new home.
Some boys have bit this old cow trail for pleasure,
But that's where they get it most awfully wrong.
I wish I could tell you the troubles they give us,
As we go rolling these doggies along.
Whoop-ee-ti-yi-o get along little doggies,
It's your misfortune and not of my own.
Whoop-ee-ti-yi-o get along little doggies,
You know that Wyoming will be your new home.

Whoopee Ti-Yi-Yo, avancez, mes petits chiens

Oh, mes petits chiens,
Votre infortune n'est pas de mon fait.
Houpp-i-ti-ya-ho, avancez, mes petits chiens,
Vous savez que le Wyoming sera votre nouveau chez-vous.
Une piste de bétail arrosée et un chemin difficile à parcourir,
Ce vieux valet de carreau est une carte difficile à jouer.
Avancez, avancez, avancez, mes petits chiens,
Avancez, mes petits chiens, et partez.
Houpp-i-ti-ya-ho, avancez, mes petits chiens,
Votre infortune n'est pas de mon fait.
Houpp-i-ti-ya-ho, avancez, mes petits chiens,
Vous savez que le Wyoming sera votre nouveau chez-vous.
Certains garçons ont parcouru cette piste pour le plaisir,
Mais c'est là qu'ils se sont vraiment trompés.
Je voudrais pouvoir vous dire les ennuis qu'ils nous causent,
Alors que nous faisons rouler ces chiens.
Houpp-i-ti-ya-ho, avancez, mes petits chiens,
Votre infortune n'est pas de mon fait.
Houpp-i-ti-ya-ho, avancez, mes petits chiens,
Vous savez que le Wyoming sera votre nouveau chez-vous.