Lyrics and translation Woody Guthrie - Whoopie Ti Yi Yo, Get Along Liittle Dogies
Oh,
little
doggies,
Oh,
petits
chiens,
It′s
your
misfortune
and
not
of
my
own.
C'est
ton
malheur
et
non
le
mien.
Whoop-ee-ti-yi-o
get
along
little
doggies,
Whoop-ee-ti-yi-o
avance
petits
chiens,
You
know
that
Wyoming
will
be
your
new
home.
Tu
sais
que
le
Wyoming
sera
ton
nouveau
foyer.
A
cattle
trail
drunk
and
a
hard
road
to
travel,
Un
sentier
de
bétail
bourré
et
une
route
difficile
à
parcourir,
That
old
Jack
O'
Diamonds
is
a
hard
card
to
play.
Ce
vieux
Jack
O'
Diamonds
est
une
carte
difficile
à
jouer.
Get
along,
get
along,
get
along
little
doggies,
Avance,
avance,
avance
petits
chiens,
Get
along
little
doggies
and
be
on
your
way.
Avance
petits
chiens
et
continue
ta
route.
Whoop-ee-ti-yi-o
get
along
little
doggies,
Whoop-ee-ti-yi-o
avance
petits
chiens,
It′s
your
misfortune
and
not
of
my
own.
C'est
ton
malheur
et
non
le
mien.
Whoop-ee-ti-yi-o
get
along
little
doggies,
Whoop-ee-ti-yi-o
avance
petits
chiens,
You
know
that
Wyoming
will
be
your
new
home.
Tu
sais
que
le
Wyoming
sera
ton
nouveau
foyer.
Some
boys
have
bit
this
old
cow
trail
for
pleasure,
Certains
garçons
ont
parcouru
ce
vieux
sentier
de
bétail
pour
le
plaisir,
But
that's
where
they
get
it
most
awfully
wrong.
Mais
c'est
là
qu'ils
se
trompent
terriblement.
I
wish
I
could
tell
you
the
troubles
they
give
us,
J'aimerais
pouvoir
te
dire
les
problèmes
qu'ils
nous
donnent,
As
we
go
rolling
these
doggies
along.
Alors
que
nous
continuons
à
faire
rouler
ces
chiens.
Whoop-ee-ti-yi-o
get
along
little
doggies,
Whoop-ee-ti-yi-o
avance
petits
chiens,
It's
your
misfortune
and
not
of
my
own.
C'est
ton
malheur
et
non
le
mien.
Whoop-ee-ti-yi-o
get
along
little
doggies,
Whoop-ee-ti-yi-o
avance
petits
chiens,
You
know
that
Wyoming
will
be
your
new
home.
Tu
sais
que
le
Wyoming
sera
ton
nouveau
foyer.
Rate the translation
1
Cocaine Blues
2 Two Good Men
3 Muleskinner Blues
4 Ramblin' Round
5 Jackhammer Blues
6 Greenback Dollar
7 Along in the Sun and the Rain
8 Talking Dust Bowl Blues
9 Pastures of Plenty
10 John Henry
11 What Did the Deep Sea Say?
12 Oregon Trail
13 Worried Man Blues
14 When the Yanks Go Marching In
15 Whoopie Ti Yi Yo, Get Along Liittle Dogies
16 Crawdad Song
17 New York Town
18 Baltimore to Washington
19 Buffalo Gals
20 Ship in the Sky
21 When the Curfew Blows
22 Car Song
23 Pick It Up
24 Billy the Kid
25 What Are We Waiting On
26 Grand Coulee Dam
27 Hanukkah Dance
28 Bed On the Floor
29 Hard Travelin'
30 Chisholm Trail
31 The Biggest Thing Man Has Ever Done
32 Foggy Mountain Top
33 Sally Goodin'
34 Stewball
35 Little Black Train
36 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
37 Do Re Mi
38 Slip Knot
39 House of the Rising Sun
40 Goin' Down That Road Feeling Bad
41 Talking Hard Work
42 Columbia's Waters
43 Gypsy Davy
44 Dusty Old Dust (So Long It's Been Good to Know You)
45 Dirty Overalls
46 I Ain't Got No Home
47 Mean Talking Blues
48 Better World A-Comin'
49 Will Rogers Highway
50 Roll On Columbia
51 This Land is Your Land
52 Washington Talkin' Blues
53 So Long, It's Been Good to Know You
54 Talking Sailor
55 Talking Columbia
56 Wreck of the Old 97
57 When That Great Ship Went Down
58 Vigilante Man
59 Dust Bowl Blues
60 Pretty Boy Floyd
61 Bling Blang
62 Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)
63 Dead Or Alive
64 Dust Pneumonia Blues
65 Danville Girl
66 Go Tell Aunt Rhody
67 End of My Line
68 Farmer-Labor Train
69 Brown Eyes
70 Red River Valley
71 Buffalo Skinners
72 Why, Oh Why?
73 Ludlow Massacre
74 Froggie Went A-Courtin'
75 Dust Storm Disaster
76 Springfield Mountain
77 Crand Coulee Dam
78 Dust Bowl Refugees
79 Walking Down That Railroad Line
80 Boll Weevil Blues (Boll Weevil)
81 Liza Jane
82 Rye Straw
83 Dear Mr President
84 All I Want
85 Cowboy Waltz
86 Which Side Are You On
87 Gamling Man
88 Texas Oil Field
89 Goodnight Little Arlo (Goodnight Little Darlin')
90 They Laid Jesus Christ In His Grave
91 Beaumont Rag
92 California Blues
93 Blow the Man Down
94 Railroad Blues
95 Chain Around My Leg
96 The Rising Sun Blues
97 Talking Union
98 Wash-y Wash Wash (Warshy Little Tootsy)
99 We Shall Be Free
2 Two Good Men
3 Muleskinner Blues
4 Ramblin' Round
5 Jackhammer Blues
6 Greenback Dollar
7 Along in the Sun and the Rain
8 Talking Dust Bowl Blues
9 Pastures of Plenty
10 John Henry
11 What Did the Deep Sea Say?
12 Oregon Trail
13 Worried Man Blues
14 When the Yanks Go Marching In
15 Whoopie Ti Yi Yo, Get Along Liittle Dogies
16 Crawdad Song
17 New York Town
18 Baltimore to Washington
19 Buffalo Gals
20 Ship in the Sky
21 When the Curfew Blows
22 Car Song
23 Pick It Up
24 Billy the Kid
25 What Are We Waiting On
26 Grand Coulee Dam
27 Hanukkah Dance
28 Bed On the Floor
29 Hard Travelin'
30 Chisholm Trail
31 The Biggest Thing Man Has Ever Done
32 Foggy Mountain Top
33 Sally Goodin'
34 Stewball
35 Little Black Train
36 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet?
37 Do Re Mi
38 Slip Knot
39 House of the Rising Sun
40 Goin' Down That Road Feeling Bad
41 Talking Hard Work
42 Columbia's Waters
43 Gypsy Davy
44 Dusty Old Dust (So Long It's Been Good to Know You)
45 Dirty Overalls
46 I Ain't Got No Home
47 Mean Talking Blues
48 Better World A-Comin'
49 Will Rogers Highway
50 Roll On Columbia
51 This Land is Your Land
52 Washington Talkin' Blues
53 So Long, It's Been Good to Know You
54 Talking Sailor
55 Talking Columbia
56 Wreck of the Old 97
57 When That Great Ship Went Down
58 Vigilante Man
59 Dust Bowl Blues
60 Pretty Boy Floyd
61 Bling Blang
62 Blowin' Down The Road (I Ain't Going To Be Treated This Way)
63 Dead Or Alive
64 Dust Pneumonia Blues
65 Danville Girl
66 Go Tell Aunt Rhody
67 End of My Line
68 Farmer-Labor Train
69 Brown Eyes
70 Red River Valley
71 Buffalo Skinners
72 Why, Oh Why?
73 Ludlow Massacre
74 Froggie Went A-Courtin'
75 Dust Storm Disaster
76 Springfield Mountain
77 Crand Coulee Dam
78 Dust Bowl Refugees
79 Walking Down That Railroad Line
80 Boll Weevil Blues (Boll Weevil)
81 Liza Jane
82 Rye Straw
83 Dear Mr President
84 All I Want
85 Cowboy Waltz
86 Which Side Are You On
87 Gamling Man
88 Texas Oil Field
89 Goodnight Little Arlo (Goodnight Little Darlin')
90 They Laid Jesus Christ In His Grave
91 Beaumont Rag
92 California Blues
93 Blow the Man Down
94 Railroad Blues
95 Chain Around My Leg
96 The Rising Sun Blues
97 Talking Union
98 Wash-y Wash Wash (Warshy Little Tootsy)
99 We Shall Be Free
Attention! Feel free to leave feedback.