Lyrics and translation Woody Guthrie - Worried Man Blues (Buffalo Version)

Worried Man Blues (Buffalo Version)

I went across the river
I lay down to sleep
I went across the river
I lay down to sleep
When I woke up
Had shackles on my feet
It takes a worried man
To sing a worried song
It takes a worried man
To sing a worried song
I′m worried now
But I won't be worried long
Twenty-one links
Of chain around my leg
Twenty-one links
Of chain around my leg
And on each link
′S an initial of my name
I asked that judge
What's gonna be my fine
I asked that judge
What's gonna be my fine
Twenty-one years
On the Rocky Mountain line
That train pulled out
Twenty-one coaches long
That train pulled out
Twenty-one coaches long
And the woman I love
Is on that train and gone
Twenty-one years
Pay my awful crime
Twenty-one years
Pay my awful crime
Tweny-one years
And I still got ninety-nine

Блюз Тревожного Человека (Версия Буффало)

Я перешел через реку,
Прилег поспать,
Я перешел через реку,
Прилег поспать,
Когда проснулся,
На ногах оковы звенят.
Только тревожный человек
Споет тревожную песню,
Только тревожный человек
Споет тревожную песню,
Я встревожен сейчас,
Но недолго буду грустить.
Двадцать одно звено
Цепи обвивает мою ногу,
Двадцать одно звено
Цепи обвивает мою ногу,
И на каждом звене
Инициалы моего имени.
Я спросил у судьи,
Каков будет мой штраф,
Я спросил у судьи,
Каков будет мой штраф,
Двадцать один год
На линии Скалистых гор.
Тот поезд тронулся,
Двадцать один вагон в длину,
Тот поезд тронулся,
Двадцать один вагон в длину,
И женщина, которую я люблю,
На том поезде ушла.
Двадцать один год
Платить за ужасное преступление,
Двадцать один год
Платить за ужасное преступление,
Двадцать один год,
А у меня еще девяносто девять.